1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:03,161 --> 00:00:06,006 (logo pucketa) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:29,229 --> 00:00:31,130 (zvučni signal upozorenja) 5 00:00:31,131 --> 00:00:32,590 - [član posade] Zvuk prebrze vožnje. 6 00:00:32,591 --> 00:00:34,000 Brzina zvuka. Hvala. 7 00:00:34,001 --> 00:00:35,935 - [član posade] Sve desno, kotrljanje, kotrljanje. 8 00:00:35,936 --> 00:00:37,036 - [Član posade] Oznaka kamere A. 9 00:00:37,037 --> 00:00:38,362 - [član posade] Kotrljanje, kotrljanje. 10 00:00:38,363 --> 00:00:39,639 (Brendan se smije) 11 00:00:39,640 --> 00:00:41,641 - [član posade] Alpha 90, uzmi dva. 12 00:00:41,642 --> 00:00:43,509 - [Brendan] Sagradi nešto koja iz toga uči. 13 00:00:43,510 --> 00:00:44,644 - [Član posade] B oznaka. 14 00:00:44,645 --> 00:00:47,313 - [Brendan] Eliminiramo nagađanje. 15 00:00:47,314 --> 00:00:50,816 Strastveni i održive veze, 16 00:00:50,817 --> 00:00:51,918 neviđena kemija. 17 00:00:51,919 --> 00:00:53,377 - [član posade] Sve dobro, počisti set. 18 00:00:53,378 --> 00:00:54,854 - [član posade] U redu, kad god budeš spreman. 19 00:00:54,855 --> 00:00:56,389 - [Brendan] Mm-hm, u redu. 20 00:00:56,390 --> 00:00:59,309 U redu. - U redu. I akcija. 21 00:01:00,527 --> 00:01:02,011 - [Anketar] I vratili smo se. 22 00:01:02,012 --> 00:01:06,332 Ako se samo ugađaš, Ovdje sam s Brendanom Rhodesom, 23 00:01:06,333 --> 00:01:08,568 poznati tehnološki genij, 24 00:01:08,569 --> 00:01:12,838 koji je napravio revoluciju na internetu izlaziti s njegovom aplikacijom Omnia. 25 00:01:12,839 --> 00:01:16,475 G. Rhodes, neki vas zovu čovjek koji je razbio ljubav. 26 00:01:16,476 --> 00:01:17,543 (Brendan se smije) 27 00:01:17,544 --> 00:01:18,544 (ispitivač se smiješi) 28 00:01:18,545 --> 00:01:21,747 Što vas je inspiriralo stvoriti Omniu? 29 00:01:21,748 --> 00:01:25,418 - Pa, jedan od najljepših važne odluke mi stvaramo je ljubav, 30 00:01:25,419 --> 00:01:29,080 ali nekako smo samo prepustite slučaju. 31 00:01:29,081 --> 00:01:32,050 Pa pokušavamo ukloniti neizvjesnost. 32 00:01:33,660 --> 00:01:37,897 Pokušavamo stvoriti strastveno i održive veze, 33 00:01:37,898 --> 00:01:42,426 a umjetna inteligencija nam samo pomaže, uh, neviđena točnost. 34 00:01:42,427 --> 00:01:44,370 - Hoćete reći da vaša aplikacija 35 00:01:44,371 --> 00:01:47,139 uklanja čaroliju romantike? 36 00:01:47,140 --> 00:01:48,065 - Ne, ne, ne, ne. 37 00:01:48,066 --> 00:01:49,508 Čarolija je još uvijek tu. 38 00:01:49,509 --> 00:01:53,062 Uh, samo eliminiramo nagađanje. 39 00:01:53,063 --> 00:01:54,031 - Hm. 40 00:01:55,015 --> 00:01:57,066 - Neki to kažu Omnia je nadahnuta 41 00:01:57,067 --> 00:01:59,577 svojim osobnim iskustvom. 42 00:01:59,578 --> 00:02:01,053 Je li to istina? 43 00:02:01,054 --> 00:02:04,423 - Iskustvo djeluje poput podatkovne točke. 44 00:02:04,424 --> 00:02:09,587 Uh, tek smo izgradili nešto što iz toga uči. 45 00:02:09,588 --> 00:02:10,663 Da. - U redu. 46 00:02:10,664 --> 00:02:13,232 (Brendan se smije) 47 00:02:13,233 --> 00:02:16,235 - [Anket] Pa, i nedavno ste se proširili 48 00:02:16,236 --> 00:02:17,136 u zabavu. 49 00:02:17,137 --> 00:02:18,604 - Mm. 50 00:02:18,605 --> 00:02:22,241 - [Anketar] Što znači igranje ima veze s ljubavlju? 51 00:02:22,242 --> 00:02:24,210 - Više nego što ljudi znaju. 52 00:02:24,211 --> 00:02:26,612 Uh, da li, da li mi razgovaramo 53 00:02:26,613 --> 00:02:30,067 o pripovijedanju ili veze, uh, 54 00:02:31,485 --> 00:02:35,447 jedina stvar koju ljudi baviti se predviđanjem. 55 00:02:37,783 --> 00:02:39,925 Dakle, mi oblikujemo ljubav, 56 00:02:39,926 --> 00:02:41,260 i u isto vrijeme, 57 00:02:41,261 --> 00:02:43,929 mi oblikujemo svjetove to, u čemu ljudi žive. 58 00:02:43,930 --> 00:02:47,167 (nježna klavirska glazba) 59 00:03:04,501 --> 00:03:08,813 ♪ Zapali moju vatru 60 00:03:08,814 --> 00:03:10,790 ♪ Uzmi me više jednom 61 00:03:10,791 --> 00:03:12,258 ♪ Jednom 62 00:03:12,259 --> 00:03:13,025 - I sa svime ti si izgradio, 63 00:03:13,026 --> 00:03:14,460 ♪ Čekanje u pravo vrijeme 64 00:03:14,461 --> 00:03:15,628 - U što najviše vjeruješ ♪ Ali kažem ti 65 00:03:15,629 --> 00:03:16,420 - O ljubavi? ♪ Upravo sada 66 00:03:16,421 --> 00:03:19,732 ♪ Vatra 67 00:03:19,733 --> 00:03:21,133 - Mm, ♪ Čekao sam nekoga 68 00:03:21,134 --> 00:03:23,569 - Ljubav nas oblikuje. ♪ Često si mi na pameti 69 00:03:23,570 --> 00:03:26,497 - Ljubav nas izaziva. ♪ Dakle, dušo, znaš 70 00:03:26,498 --> 00:03:28,007 ♪ Dobiti ovu dobru ljubav 71 00:03:28,008 --> 00:03:29,341 - Ljubav nas mijenja. 72 00:03:29,342 --> 00:03:31,310 (elegantna klavirska glazba) 73 00:03:31,311 --> 00:03:32,336 Ljubav je ono što jesmo. 74 00:03:32,337 --> 00:03:35,173 (telefon zviždi) 75 00:03:56,570 --> 00:03:58,363 - Raditi ili se igrati? 76 00:03:59,473 --> 00:04:02,366 - Hm, pomalo od oboje? 77 00:04:02,367 --> 00:04:03,743 - U redu. - Hvala. 78 00:04:03,744 --> 00:04:05,177 - Dobro, trebam li se zabrinuti? 79 00:04:05,178 --> 00:04:07,646 Razgovarali ste s taj mali čovjek satima. 80 00:04:07,647 --> 00:04:10,749 - Ne brini, jer još ne odgovara. 81 00:04:10,750 --> 00:04:13,686 - Možda ti daje tihi tretman. 82 00:04:13,687 --> 00:04:16,914 - Ili njegov AI scenarij ne radi. 83 00:04:16,915 --> 00:04:20,025 Vidite, on bi trebao odgovoriti kada se igrač približi. 84 00:04:20,026 --> 00:04:22,429 Ali vidi, vidi, ništa se ne događa. 85 00:04:24,831 --> 00:04:26,090 - Hm. 86 00:04:26,091 --> 00:04:27,367 Jesi li probao, ne znam, 87 00:04:27,467 --> 00:04:29,568 isključivši ga iz struje i ponovno ga uključiti? 88 00:04:29,569 --> 00:04:31,537 - (smije se) Da, dušo, 89 00:04:31,538 --> 00:04:33,405 upravo tako programiranje radova. 90 00:04:33,406 --> 00:04:37,209 (Maya i Shawn se smiju) 91 00:04:37,210 --> 00:04:38,903 super je 92 00:04:38,904 --> 00:04:40,246 Samo ga moram fino ugoditi odzivnost, to je sve. 93 00:04:40,247 --> 00:04:42,548 - [Maya] Mm-hm. shvaćam. 94 00:04:42,549 --> 00:04:45,276 Responzivnost je važno, zar ne? 95 00:04:45,277 --> 00:04:47,186 - Da. - Razmisli o tome. (smije se) 96 00:04:47,187 --> 00:04:48,913 - Dušo, moramo ići. 97 00:04:48,914 --> 00:04:51,457 - Ne, pokušavam ti pomoći s vašim odzivom. 98 00:04:51,458 --> 00:04:52,292 - Hm. 99 00:04:56,229 --> 00:04:59,356 ♪ Mogu proći bez vatre. 100 00:04:59,357 --> 00:05:01,301 - U redu, učinimo to. 101 00:05:02,502 --> 00:05:06,105 Dobrotvorna organizacija Eros Aukcija i Gala, 102 00:05:06,106 --> 00:05:07,673 četiri tjedna van 103 00:05:07,674 --> 00:05:10,968 i naše najveće prikupljanje sredstava događaj godine. 104 00:05:10,969 --> 00:05:13,396 Sada, naša posljednja obećanja donatora, 105 00:05:14,606 --> 00:05:17,249 naši predmeti na aukciji, i tisak, 106 00:05:17,250 --> 00:05:20,452 sve mora biti hermetički zatvoreno. 107 00:05:20,453 --> 00:05:23,314 Oh, i ovo hoće budi moj posljednji. 108 00:05:23,315 --> 00:05:24,448 - Idete u mirovinu. 109 00:05:24,449 --> 00:05:26,784 - Ne (smije se). 110 00:05:26,785 --> 00:05:28,294 Ovdje sam zbog osam divnih godina, 111 00:05:28,295 --> 00:05:30,554 i upravo sam dobio ponudu 112 00:05:30,555 --> 00:05:33,232 za poslovne akvizicije u Merce and Co. 113 00:05:33,233 --> 00:05:34,225 Dakle, da. (Maya plješće) 114 00:05:34,226 --> 00:05:35,226 - Liz, vau. 115 00:05:35,227 --> 00:05:37,102 (Liz i Lori se smiju) 116 00:05:37,103 --> 00:05:38,370 Ali čestitam. 117 00:05:38,371 --> 00:05:39,471 - Hvala ti, Lori. (Lori se smije) 118 00:05:39,472 --> 00:05:40,439 hvala vam Hvala. 119 00:05:40,440 --> 00:05:43,676 Što me vodi do moje sljedeće točke. 120 00:05:43,677 --> 00:05:48,480 Volio bih da Maya preuzeti vodstvo na gala. 121 00:05:48,481 --> 00:05:50,149 - [Lori] Jeste li siguran u to? 122 00:05:50,150 --> 00:05:51,817 - Maya je bila na svakom jedan od naših sastanaka 123 00:05:51,818 --> 00:05:53,118 za protekle četiri godine. 124 00:05:53,119 --> 00:05:56,288 Ona ima veze s našim donatorima. 125 00:05:56,289 --> 00:05:58,123 Vodila je uspješne kampanje, 126 00:05:58,124 --> 00:06:00,459 i sasvim iskreno, ona već radi pola svog posla, 127 00:06:00,460 --> 00:06:02,494 pa, da. (smije se) 128 00:06:02,495 --> 00:06:05,532 - Vau. Ja, um, hvala ti, Liz, hvala ti. 129 00:06:07,259 --> 00:06:08,801 ja (smije se) (Liz se smiješi) 130 00:06:08,802 --> 00:06:09,602 - [Lori] Pa, Maya. 131 00:06:09,603 --> 00:06:10,486 - Hvala vam dame. 132 00:06:10,487 --> 00:06:12,622 Hvala ti, Lori. Hvala. 133 00:06:15,041 --> 00:06:16,876 - O moj Bože. U redu. 134 00:06:17,844 --> 00:06:18,944 Hvala. 135 00:06:18,945 --> 00:06:20,346 - Nema na čemu. 136 00:06:20,347 --> 00:06:21,872 - O moj Bože, hm. 137 00:06:21,873 --> 00:06:24,484 U redu, osigurali smo se putovanje na Santorini, 138 00:06:24,584 --> 00:06:25,851 točno? - Mm-hm. 139 00:06:25,852 --> 00:06:27,720 - Hm, hm, vino kušanje u dolini Napa. 140 00:06:27,721 --> 00:06:29,213 - U redu. 141 00:06:29,214 --> 00:06:30,222 - [Maya] To su bili la-, posljednji predmet aukcije. 142 00:06:30,223 --> 00:06:31,190 - U redu. 143 00:06:31,191 --> 00:06:32,191 Uh, sponzori. 144 00:06:32,192 --> 00:06:33,509 - Da, dakle Brendan Rhodes - Da! 145 00:06:33,510 --> 00:06:34,526 - Potvrdio svoj dolazak, 146 00:06:34,527 --> 00:06:35,794 naravno, hm, - Mm-hm. 147 00:06:35,795 --> 00:06:37,096 - I jesmo osigurali nova tvrtka. 148 00:06:37,097 --> 00:06:37,997 - [Liz] Oh, super. 149 00:06:37,998 --> 00:06:40,567 - Hm, jako brzo, Liz, zašto ja? 150 00:06:42,969 --> 00:06:43,903 - Što? 151 00:06:45,405 --> 00:06:46,872 - Žao mi je. 152 00:06:46,873 --> 00:06:47,940 Ja, ne namjeravam zvuči nezahvalno, zar ne, 153 00:06:47,941 --> 00:06:51,944 ali ja samo, je li ovo nekakav test ili 154 00:06:51,945 --> 00:06:55,014 ili, ili jesam li ja stvarno uzeti u obzir za direktora? 155 00:06:55,015 --> 00:06:56,248 Ja, ja samo. 156 00:06:56,249 --> 00:07:00,719 - Maya, odbor zna koje možete izvršiti. 157 00:07:00,720 --> 00:07:02,022 Moraju znati ako možete voditi. 158 00:07:02,122 --> 00:07:04,758 (zamišljena glazba) 159 00:07:30,850 --> 00:07:34,787 - Pa nije baš tako ažuriranje kojem sam se nadao. 160 00:07:34,788 --> 00:07:37,122 - Gledaj, mama, u redu je. 161 00:07:37,123 --> 00:07:39,892 Možemo dobiti drugo mišljenje. 162 00:07:39,893 --> 00:07:43,629 - Vidi, znam da je ovo a puno toga za uzeti upravo sada, 163 00:07:43,630 --> 00:07:46,098 i žao mi je što nisam govoreći ti prije. 164 00:07:46,099 --> 00:07:49,501 jednostavno nisam htio nosiš i ovo. 165 00:07:49,502 --> 00:07:52,305 (melankolična glazba) 166 00:07:55,442 --> 00:07:58,436 - Ja, ja, ja ne znati kako to učiniti. 167 00:08:02,849 --> 00:08:04,901 - Ni ja, dušo. 168 00:08:06,152 --> 00:08:08,071 Ali mi ćemo to shvatiti. 169 00:08:23,603 --> 00:08:27,072 (Maya vokalizira) 170 00:08:27,073 --> 00:08:29,166 - Oh, dobrodošao kući, zgodni. 171 00:08:29,167 --> 00:08:30,275 Dušo, o moj Bože. 172 00:08:30,276 --> 00:08:32,311 Nikada nećete pogoditi što se danas dogodilo. 173 00:08:32,312 --> 00:08:34,180 Još uvijek sam u šoku, ali 174 00:08:35,982 --> 00:08:37,483 o, u redu. 175 00:08:37,484 --> 00:08:39,451 Stani, stani, stani. 176 00:08:39,452 --> 00:08:42,147 Ali zove za slavlje. 177 00:08:43,556 --> 00:08:44,774 Pa ćemo se. 178 00:08:47,018 --> 00:08:48,794 Što nije u redu? 179 00:08:48,795 --> 00:08:49,696 - Uh, mama 180 00:08:55,435 --> 00:08:58,971 ima rak, i treća je faza. 181 00:08:58,972 --> 00:09:00,305 Bože moj. 182 00:09:00,306 --> 00:09:01,207 Oh, dušo. 183 00:09:03,376 --> 00:09:04,827 - A znao sam da ona, 184 00:09:04,828 --> 00:09:06,879 da nije bila osjećajući se kao sama, 185 00:09:06,880 --> 00:09:08,981 ali samo sam to mislio bio je to stres ili, ili, 186 00:09:08,982 --> 00:09:12,010 ili joj je trebao neki odmor, ali ne ovo. 187 00:09:21,661 --> 00:09:22,628 - Evo, sjedni. 188 00:09:22,629 --> 00:09:23,480 Sjesti. 189 00:09:25,365 --> 00:09:26,865 Sjesti. 190 00:09:26,866 --> 00:09:27,666 Oh, u redu. Što, što trebamo li učiniti? 191 00:09:27,667 --> 00:09:29,027 Što joj treba? 192 00:09:30,303 --> 00:09:35,158 - Neki dan, dan, ona, bila je, osjećala se dobro, 193 00:09:36,534 --> 00:09:38,510 a sada razgovaraju o tretmanima, 194 00:09:38,511 --> 00:09:40,696 i, i ovo sranje je skupo, 195 00:09:40,697 --> 00:09:43,041 a ništa od toga ne obećava. 196 00:09:44,150 --> 00:09:47,921 Dušo, neću, neću znati kako to učiniti. 197 00:09:58,598 --> 00:10:00,767 Oh, dušo. Tako mi je žao. 198 00:10:02,302 --> 00:10:03,936 Ja, ja sam ti upropastio iznenađenje. 199 00:10:03,937 --> 00:10:05,337 - Ne. - Ali što, što, 200 00:10:05,338 --> 00:10:06,497 što si mi htjela reći? 201 00:10:06,498 --> 00:10:07,731 - U redu je. 202 00:10:07,732 --> 00:10:09,066 Vidi, volim te, i tu sam za tebe, 203 00:10:09,067 --> 00:10:11,577 i dobit ćemo kroz ovo, u redu? 204 00:10:11,578 --> 00:10:13,238 Dobro, evo, dođi ovamo. 205 00:10:15,482 --> 00:10:17,407 (nježna glazba) 206 00:10:17,408 --> 00:10:18,034 Ššš 207 00:10:27,961 --> 00:10:31,464 (nježna glazba se nastavlja) 208 00:10:41,966 --> 00:10:44,769 (tmurna glazba) 209 00:11:24,142 --> 00:11:27,520 (sumorna glazba se nastavlja) 210 00:11:56,583 --> 00:11:59,218 (glazba puna nade) 211 00:12:17,370 --> 00:12:20,397 - Dakle, to je to. Nema više problema. 212 00:12:20,398 --> 00:12:23,233 Dakle, trebali bismo biti spremni ići naprijed, u redu. 213 00:12:23,234 --> 00:12:24,701 - Hvala Shawn. - Da. 214 00:12:24,702 --> 00:12:28,414 - [Harold] Cijenim to rada koji ste uložili u ovo. 215 00:12:36,089 --> 00:12:37,356 Hej, imaš minutu? 216 00:12:37,357 --> 00:12:38,257 - O da. 217 00:12:39,859 --> 00:12:41,526 - [Harold] Sjajno raditi na projektu. 218 00:12:41,527 --> 00:12:43,729 - Hvala. - Znam da je trebalo puno, čovječe. 219 00:12:43,730 --> 00:12:44,888 Ali uspjela si. 220 00:12:44,889 --> 00:12:46,531 - Hvala, čovječe. 221 00:12:46,532 --> 00:12:50,602 - (uzdahne) Vidi, ti, ti znati kako su stvari bile 222 00:12:50,603 --> 00:12:54,097 ovdje u zadnje vrijeme sa rezovi proračuna, 223 00:12:54,098 --> 00:12:55,441 restrukturiranje. 224 00:12:58,436 --> 00:13:01,280 Ne radi se o tome tvoj rad, Shawn, 225 00:13:02,849 --> 00:13:05,201 - to je samo posao, zar ne? 226 00:13:06,844 --> 00:13:11,916 - Znam da ovo nije ono što si ti htio sam čuti i žao mi je. 227 00:13:13,326 --> 00:13:16,421 Ali s otkupom Genesisa, naši investitori su se povukli. 228 00:13:17,697 --> 00:13:21,384 Nisu vidjeli budućnost za nas na tržištu. 229 00:13:23,953 --> 00:13:25,704 - Pa daj da ovo ispravim. 230 00:13:25,705 --> 00:13:27,706 gubim posao, 231 00:13:27,707 --> 00:13:29,758 jer naš najveći konkurent je otkupljen? 232 00:13:29,759 --> 00:13:32,611 - Zato što nisu dulje naš konkurent. 233 00:13:32,612 --> 00:13:35,205 Resursi koje oni stečeno nakon ovog otkupa, 234 00:13:35,206 --> 00:13:37,066 mi, mi se tome ne možemo mjeriti. 235 00:13:38,584 --> 00:13:42,087 Sve se promijenilo preko noći, čovječe. 236 00:13:42,088 --> 00:13:44,991 Samo cekamo ono neizbježno. 237 00:13:46,392 --> 00:13:49,495 - Vau. Nisam vidio onaj koji dolazi. 238 00:13:56,302 --> 00:13:59,805 - Volio bih da mi je bolje odgovori za vas. 239 00:13:59,806 --> 00:14:01,164 Ali nisi samo ti. 240 00:14:01,165 --> 00:14:04,510 Oni fazuju sve izlaziti dio po dio. 241 00:14:06,746 --> 00:14:09,114 Gledajte, HR će vam objasniti sve za tebe, čovječe. 242 00:14:09,115 --> 00:14:11,950 Vi se pobrinite sebe, Shawn. 243 00:14:11,951 --> 00:14:12,602 - I tebi. 244 00:14:15,012 --> 00:14:17,690 (nježna glazba) 245 00:14:29,202 --> 00:14:30,469 - Brate, što se dogodilo? 246 00:14:30,470 --> 00:14:33,271 Prezentacija je bila solidna, čovječe. 247 00:14:33,272 --> 00:14:34,457 - Nije bitno. 248 00:14:35,575 --> 00:14:37,542 - Sranje, i ti? 249 00:14:37,543 --> 00:14:38,710 - Da. 250 00:14:38,711 --> 00:14:41,179 Restrukturiranje. Smanjenje proračuna. 251 00:14:41,180 --> 00:14:43,682 Isto sranje, drugi dan. 252 00:14:43,683 --> 00:14:45,675 - Čovječe, koliko je loše? 253 00:14:45,676 --> 00:14:47,686 Pa, s obzirom da je Harold rekao 254 00:14:47,687 --> 00:14:50,956 da samo čekamo za neizbježno, 255 00:14:50,957 --> 00:14:54,117 Kažem da je dovoljno loše za baš svakoga. 256 00:14:54,118 --> 00:14:57,295 - Čovječe, evo me misleći da bih se mogao povući 257 00:14:57,296 --> 00:14:58,029 iz ove paklene rupe. 258 00:14:58,030 --> 00:15:00,532 (oboje se smiju) 259 00:15:00,533 --> 00:15:01,651 Čovječe, što sad? 260 00:15:03,369 --> 00:15:05,228 - Ne znam, čovječe. 261 00:15:05,229 --> 00:15:08,407 Moram smisliti kako reći ovo Mayi, 262 00:15:08,408 --> 00:15:11,743 a upravo sam rekla nju o mojoj mami. 263 00:15:11,744 --> 00:15:14,980 Ne znam kako spusti i ovo na nju. 264 00:15:14,981 --> 00:15:16,573 - Da, shvaćam. 265 00:15:16,574 --> 00:15:18,700 Ali gledaj, ne stavljaj predugo je isključeno. 266 00:15:18,701 --> 00:15:21,920 Bolje joj je reći sada tako da vi to možete riješiti. 267 00:15:21,921 --> 00:15:23,380 Nije li to što oženjeni ljudi rade? 268 00:15:23,381 --> 00:15:25,223 (oboje se smiju) 269 00:15:25,224 --> 00:15:27,083 Oženjen, znao bi. 270 00:15:27,084 --> 00:15:29,027 Što je ovo? broj jedan, dva, tri- 271 00:15:29,028 --> 00:15:31,213 - Stani, gore, hej, tri puta draži, dušo. 272 00:15:31,214 --> 00:15:32,164 - Oh. 273 00:15:32,165 --> 00:15:32,989 - Pa vidi, vidi, 274 00:15:32,990 --> 00:15:34,232 Napravio sam sve greške, 275 00:15:34,233 --> 00:15:36,768 samo da ne bi morati. (smijeh) 276 00:15:36,769 --> 00:15:38,069 - Točno. 277 00:15:38,070 --> 00:15:38,904 U redu, čovječe. 278 00:15:38,905 --> 00:15:40,705 Doviknuti ti kasnije, brate. 279 00:15:40,706 --> 00:15:41,607 - U redu. 280 00:15:44,602 --> 00:15:47,280 (tjeskobna glazba) 281 00:16:13,973 --> 00:16:15,432 - U redu. Ovo je savršeno. 282 00:16:15,433 --> 00:16:17,709 Želim se uvjeriti u ovo stolovi su ipak odvojeni, 283 00:16:17,710 --> 00:16:19,277 pa nisu ni oni blizu zajedno. 284 00:16:19,278 --> 00:16:21,513 Uvjerimo se Smithovi su naprijed, 285 00:16:21,514 --> 00:16:24,115 samo da mogu, znaš, biti usred svega. 286 00:16:24,116 --> 00:16:25,651 Svjetla su super. 287 00:16:57,950 --> 00:16:59,477 Oh, pogledaj se. 288 00:17:02,088 --> 00:17:03,154 - Prokletstvo. 289 00:17:03,155 --> 00:17:04,589 (Maya se smije) 290 00:17:04,590 --> 00:17:06,275 Dušo, dobro izgledaš. 291 00:17:09,562 --> 00:17:11,496 - Oh, hvala. 292 00:17:11,497 --> 00:17:14,534 Dobro čistiš sebe, zgodnog. 293 00:17:15,701 --> 00:17:17,661 - Hvala. 294 00:17:17,662 --> 00:17:19,705 - Jesi li dobro? Što nije u redu? 295 00:17:22,867 --> 00:17:26,212 - Maya, hm, jesam nešto da ti kažem. 296 00:17:28,915 --> 00:17:30,216 - Znam, Shawn. 297 00:17:31,384 --> 00:17:33,010 - Ti, znaš što? 298 00:17:34,387 --> 00:17:38,857 - Znam to, hm, sve s tvojom mamom 299 00:17:38,858 --> 00:17:41,559 vas je stresirao. 300 00:17:41,560 --> 00:17:42,928 I, i Dušo, jako mi je žao. 301 00:17:42,929 --> 00:17:45,855 Znam da sam bio jako zaposlen s događajima u posljednje vrijeme, 302 00:17:45,856 --> 00:17:48,525 i ja jednostavno, ne znam. 303 00:17:48,526 --> 00:17:52,195 Razmišljao sam nakon večeras kad dobijem unapređenje, 304 00:17:52,196 --> 00:17:56,299 hajdemo samo na putovanje, znaš, bez stresa, 305 00:17:56,300 --> 00:17:57,701 nema e-mailova, ništa od toga. 306 00:17:57,702 --> 00:17:59,411 Samo, samo mi. 307 00:17:59,412 --> 00:18:00,329 - Hm. - Da? 308 00:18:04,575 --> 00:18:06,017 (funky glazba) 309 00:18:06,018 --> 00:18:07,877 Hvala vam na vašem velikodušna donacija. 310 00:18:07,878 --> 00:18:09,379 To stvarno cijenimo. 311 00:18:09,380 --> 00:18:10,339 Stvarno radimo. 312 00:18:11,590 --> 00:18:14,693 Da, (smijeh) vrlo istinito. 313 00:18:14,694 --> 00:18:17,680 Dobro, vidimo se u samo malo. 314 00:18:20,132 --> 00:18:23,060 (Maya se smije) 315 00:18:23,769 --> 00:18:25,771 Dakle, što misliš? 316 00:18:26,939 --> 00:18:29,708 - Mislim da je to izgleda nevjerojatno, dušo. 317 00:18:29,709 --> 00:18:30,909 Sjajan je odaziv. 318 00:18:30,910 --> 00:18:33,411 Osjeća se kao uspjeh. 319 00:18:33,412 --> 00:18:34,938 - Pa, hvala ti, dušo. 320 00:18:34,939 --> 00:18:38,216 Držimo velike palčeve obećanja donatora večeras. 321 00:18:38,217 --> 00:18:40,118 Kad bismo samo mogli zaključati veliki dar, 322 00:18:40,119 --> 00:18:41,319 i to će biti pravi uspjeh. 323 00:18:41,320 --> 00:18:42,404 - Da? 324 00:18:42,405 --> 00:18:43,088 - da 325 00:18:43,089 --> 00:18:45,073 - [Liz] Bok. 326 00:18:45,074 --> 00:18:46,424 - Hej. 327 00:18:46,425 --> 00:18:47,959 - Oprosti, Shawn. 328 00:18:47,960 --> 00:18:50,587 Moram ukrasti ovu za trenutak, ako nemate ništa protiv. 329 00:18:50,588 --> 00:18:51,763 - U redu, da. 330 00:18:51,764 --> 00:18:52,789 Hm, odmah se vraćam. 331 00:18:52,790 --> 00:18:54,432 - U redu. - A-i nemoj izgledati tako napeto. 332 00:18:54,433 --> 00:18:55,300 zabavite se U redu? 333 00:18:55,301 --> 00:18:57,193 - U redu. 334 00:18:57,194 --> 00:18:58,570 (Maya i Liz se smiju) 335 00:18:58,571 --> 00:18:59,472 U redu, dakle. 336 00:19:07,713 --> 00:19:09,439 - Maja, draga. (smijeh) 337 00:19:09,440 --> 00:19:11,783 (Maya se smije) 338 00:19:11,784 --> 00:19:12,818 Pogledaj se, 339 00:19:14,387 --> 00:19:16,054 voditi ovu stvar kao što jesi radim ovo godinama. 340 00:19:16,055 --> 00:19:17,288 - O moj Bože. 341 00:19:17,289 --> 00:19:18,623 Više kao pokušaj drži ga zajedno. 342 00:19:18,624 --> 00:19:20,125 - Oh, molim te. 343 00:19:20,126 --> 00:19:21,960 - Ali ako stignemo naš cilj prikupljanja sredstava, 344 00:19:21,961 --> 00:19:22,761 sve će se isplatiti. 345 00:19:22,762 --> 00:19:24,387 - Hoćemo. 346 00:19:24,388 --> 00:19:26,931 A kad to učinimo, nadam se tebi pripremi svoj govor, 347 00:19:26,932 --> 00:19:29,467 jer ću im reći uspjela si. (smije se) 348 00:19:29,468 --> 00:19:30,827 - Stvarno tako misliš? 349 00:19:30,828 --> 00:19:32,629 - Djevojko, misliš li da bih dopustite da dodirnete ovaj događaj 350 00:19:32,630 --> 00:19:35,240 da nisam mislio na tebe imao u torbi? 351 00:19:35,241 --> 00:19:39,011 Sada, vratimo se na šarmirajući ove goste. 352 00:19:46,252 --> 00:19:47,152 - U redu. 353 00:19:47,153 --> 00:19:49,621 - Govoreći o šarmantnosti, 354 00:19:49,622 --> 00:19:54,476 sad je to, draga moja, netko trebaš se uhvatiti u ruke. 355 00:19:54,477 --> 00:19:58,197 Ako Brendan Rhodes podupire, svijet slijedi. 356 00:20:00,399 --> 00:20:02,926 Pobrinite se da on to ne učini otići večeras odavde 357 00:20:02,927 --> 00:20:04,829 bez ispisivanja čeka. 358 00:20:11,644 --> 00:20:13,945 - Da, prošlo je samo nekoliko tjednima smo to planirali, 359 00:20:13,946 --> 00:20:14,679 i ispalo je jako lijepo. 360 00:20:14,680 --> 00:20:16,164 Dakle da, da. 361 00:20:16,165 --> 00:20:17,348 Hvala vam na vašoj donaciji. - Hej. 362 00:20:17,349 --> 00:20:18,875 - Mi stvarno, stvarno cijenim te. 363 00:20:18,876 --> 00:20:19,843 hvala ti puno 364 00:20:19,844 --> 00:20:21,053 Ugodno se provedite. 365 00:20:22,688 --> 00:20:23,556 - O Bože. 366 00:20:24,949 --> 00:20:25,924 - Oh, gospodine Rhodes. 367 00:20:25,925 --> 00:20:26,850 - Hej. - Bok. 368 00:20:26,851 --> 00:20:28,384 Maya Daniels, 369 00:20:28,385 --> 00:20:30,028 pomoćnik ravnatelja razvoj za Eros. 370 00:20:30,029 --> 00:20:30,854 - Mm. - U ime 371 00:20:30,855 --> 00:20:32,030 cjelokupnog temelja, 372 00:20:32,031 --> 00:20:33,565 stvarno cijenimo izlaziš večeras. 373 00:20:33,566 --> 00:20:36,459 - Pa, zadovoljstvo je moj, gospođo Daniels. 374 00:20:36,460 --> 00:20:38,570 - Uh, gospođo (smije se) 375 00:20:38,571 --> 00:20:39,537 - gđa. 376 00:20:39,538 --> 00:20:40,739 - da - Oprostite. 377 00:20:40,740 --> 00:20:41,806 - da - Ispričavam se. 378 00:20:41,807 --> 00:20:42,407 - Nema problema. - Gospođa Daniels. 379 00:20:42,408 --> 00:20:43,733 - da 380 00:20:43,734 --> 00:20:44,701 Ako ti nešto treba večeras, molim te, javi mi. 381 00:20:44,702 --> 00:20:45,527 - Apsolutno. 382 00:20:45,528 --> 00:20:46,245 - U redu. 383 00:21:01,919 --> 00:21:04,430 (nježna glazba) 384 00:21:12,930 --> 00:21:17,233 - Hej, valjda jesmo na istoj valnoj duljini. 385 00:21:17,234 --> 00:21:18,376 Idemo malo na zrak, ha? 386 00:21:18,377 --> 00:21:20,612 - Da. Samo potrebno malo svježeg zraka. 387 00:21:20,613 --> 00:21:22,272 Malo je gužva unutra, 388 00:21:22,273 --> 00:21:23,581 ali to je dobra stvar, zar ne? 389 00:21:23,582 --> 00:21:24,916 Znači svačiji dobro se zabavljati. 390 00:21:24,917 --> 00:21:26,609 - Točno, točno. 391 00:21:26,610 --> 00:21:28,086 Idem na mnoge od ovih stvari, 392 00:21:28,087 --> 00:21:30,522 i obično su jako, jako dosadno. 393 00:21:30,523 --> 00:21:32,924 - (smije se) Pa dobro stvar koju ne možeš reći 394 00:21:32,925 --> 00:21:33,992 o ovome. 395 00:21:33,993 --> 00:21:34,918 - Ne, nikako. 396 00:21:34,919 --> 00:21:36,452 (Maya se smije) 397 00:21:36,453 --> 00:21:38,087 Vi ste, uh, stavili ste puno posla oko ovoga, 398 00:21:38,088 --> 00:21:39,256 i to pokazuje. 399 00:21:40,132 --> 00:21:42,250 - Mm, samo radim svoj posao, 400 00:21:42,251 --> 00:21:44,302 ali hvala što ste primijetili. 401 00:21:44,303 --> 00:21:45,803 - Pa kako da ne primijetim 402 00:21:45,804 --> 00:21:49,766 kada, kada ti, ti napraviš izgleda tako jednostavno. 403 00:21:49,767 --> 00:21:52,302 (Maya se smije) 404 00:21:52,303 --> 00:21:57,282 - [Brendan] U redu. uživajte vaš zrak, gospođo Daniels. 405 00:21:57,283 --> 00:21:58,317 - Hvala. 406 00:22:04,148 --> 00:22:07,493 Hej, ljepotan. (smije se) 407 00:22:10,496 --> 00:22:12,664 - Je li to bio onaj app tip? 408 00:22:12,665 --> 00:22:14,566 - Da, um, Brendan Rhodes. 409 00:22:14,567 --> 00:22:17,168 On je jedan od naših donatori za večeras. 410 00:22:17,169 --> 00:22:18,003 - Hm. 411 00:22:20,673 --> 00:22:22,106 - Što nije u redu, dušo? 412 00:22:22,107 --> 00:22:22,941 jesi dobro 413 00:22:22,942 --> 00:22:24,459 - Ništa. 414 00:22:24,460 --> 00:22:26,945 Hm, Liz te traži. 415 00:22:26,946 --> 00:22:28,346 - Oh, u redu. 416 00:22:28,347 --> 00:22:29,214 Idemo. - U redu. 417 00:22:29,215 --> 00:22:30,815 - da 418 00:22:30,816 --> 00:22:33,343 - U ime cijeli razvojni tim, 419 00:22:33,344 --> 00:22:37,255 Htio bih iskoristiti ovaj trenutak zahvaliti gospođi Mayi Daniels 420 00:22:37,256 --> 00:22:41,826 za nju nevjerojatno raditi na izradi ovoga događaj takvog uspjeha. 421 00:22:41,827 --> 00:22:44,153 - Hvala. (sudionici gala plješću) 422 00:22:44,154 --> 00:22:47,658 (sudionici gala klice) 423 00:22:48,934 --> 00:22:51,527 - Njezin neumoran trud, njezina pozornost na detalje, 424 00:22:51,528 --> 00:22:54,372 a njezina se predanost isplatila. 425 00:22:54,373 --> 00:22:57,333 I mogu li dodati, ona izgleda fantastično večeras. 426 00:22:57,334 --> 00:23:02,180 (Maya se smije) (sudionici gala klice) 427 00:23:02,181 --> 00:23:03,848 Možda ćemo morati ponuditi joj sljedeći. 428 00:23:03,849 --> 00:23:05,041 - O moj Bože. (posjetitelji gala zabave se smiju) 429 00:23:05,042 --> 00:23:06,485 Ali samo za jedno piće, u redu? 430 00:23:06,585 --> 00:23:09,153 (posjetitelji gala zabave se smiju) 431 00:23:09,154 --> 00:23:11,348 - Napravit ću to za 1000 dolara. 432 00:23:13,350 --> 00:23:15,060 - Ajme, hvala ti, dušo. 433 00:23:16,228 --> 00:23:19,956 - Pa ide 1000 dolara jednom, ide dvaput 434 00:23:19,957 --> 00:23:21,567 - [Brendan] 100.000 dolara. 435 00:23:24,737 --> 00:23:27,906 (prisutni mrmljaju) 436 00:23:33,946 --> 00:23:38,850 - Uh, pa to je, a skupo piće. (smije se) 437 00:23:38,851 --> 00:23:43,379 - [Liz] Prodano za 100.000 dolara gospodinu Brendanu Rhodesu. 438 00:23:43,380 --> 00:23:44,756 Bolje neka bude dvostruko. 439 00:23:44,757 --> 00:23:48,751 (Liz se smiješi) (sudionici gala plješću) 440 00:23:48,752 --> 00:23:52,030 - Gospodine Rhodes, to bilo neočekivano. 441 00:23:52,031 --> 00:23:54,165 Ali hvala vam na vašoj velikodušnosti, 442 00:23:54,166 --> 00:23:56,059 hm, lažna donacija. (smije se) 443 00:23:56,060 --> 00:23:57,493 - Lažna donacija. 444 00:23:57,494 --> 00:24:00,731 Oh, to je, to je moj novac dobro potrošen. 445 00:24:01,774 --> 00:24:03,900 - Hej, Shawn Daniels. 446 00:24:03,901 --> 00:24:04,600 - [Brendan] Hej. 447 00:24:04,601 --> 00:24:06,436 - Majin muž. 448 00:24:06,437 --> 00:24:09,272 Znaš, to je bilo nešto, ha? 449 00:24:09,273 --> 00:24:12,034 100.000 dolara za a piti s mojom ženom. 450 00:24:13,285 --> 00:24:14,844 - Pa to je milosrđe. 451 00:24:14,845 --> 00:24:16,446 Nadam se da nisam uspio ti neugodno. 452 00:24:16,447 --> 00:24:18,589 Samo sam pokušavao biti cool. 453 00:24:18,590 --> 00:24:19,625 - Naravno, 454 00:24:22,361 --> 00:24:24,963 - Uh, dušo, idemo plesati. 455 00:24:24,964 --> 00:24:25,863 Da? 456 00:24:25,864 --> 00:24:27,832 - Da. - U redu. (smije se) 457 00:24:27,833 --> 00:24:29,760 ♪ Vau! 458 00:24:30,970 --> 00:24:31,762 - Zabavi se. 459 00:24:34,465 --> 00:24:39,395 ♪ O moj, moj, moj 460 00:24:40,512 --> 00:24:43,948 ♪ Vjerujem u osjećaje 461 00:24:43,949 --> 00:24:46,851 ♪ To je kao nešto Ne mogu objasniti 462 00:24:46,852 --> 00:24:49,420 ♪ Jer je jednostavno drugačije 463 00:24:49,421 --> 00:24:51,456 ♪ Neka sam proklet ako ne vidim 464 00:24:51,457 --> 00:24:55,093 - Hej, jesi li sa mnom? ♪ Što tvoja ljubav čini za mene 465 00:24:55,094 --> 00:24:57,662 Ovo i nije tako loše, zar ne? ♪ I čini se 466 00:24:57,663 --> 00:24:59,197 - Sigurno ne tako loše ♪ To ne mogu pronaći 467 00:24:59,198 --> 00:25:00,465 - Kao naše vjenčanje. ♪ Riječi koje treba reći 468 00:25:00,466 --> 00:25:03,126 (Shawn i Maya se smiju) ♪ To nije grijeh 469 00:25:03,127 --> 00:25:05,603 ♪ Pa zar nećeš ući 470 00:25:05,604 --> 00:25:07,638 ♪ I možemo početi 471 00:25:07,639 --> 00:25:11,459 ♪ Upoznajte se 472 00:25:11,460 --> 00:25:12,643 ♪ Nemamo druge žurbe 473 00:25:12,644 --> 00:25:14,746 ♪ Možemo polako 474 00:25:14,747 --> 00:25:16,714 ♪ Kroz tvoje oči Vidim tvoju dušu 475 00:25:16,715 --> 00:25:22,587 ♪ Dušo, pusti me da te odvedem na više mjesto 476 00:25:22,588 --> 00:25:24,122 ♪ Vau 477 00:25:24,123 --> 00:25:27,558 ♪ Dušo, idemo bliže 478 00:25:27,559 --> 00:25:29,660 ♪ Nećeš li doći ovamo draga 479 00:25:29,661 --> 00:25:32,330 ♪ Ne moraš brinuti 480 00:25:32,331 --> 00:25:35,134 ♪ Jer imam te, da 481 00:25:35,234 --> 00:25:37,835 ♪ Skini svu svoju hladnokrvnost 482 00:25:37,836 --> 00:25:40,671 ♪ Ne treba se bojati 483 00:25:40,672 --> 00:25:42,673 ♪ Bit ću dobar prema tebi 484 00:25:42,674 --> 00:25:46,010 ♪ Obećaj da ću biti dobar 485 00:25:46,011 --> 00:25:48,538 ♪ Oh draga moja 486 00:25:48,539 --> 00:25:49,981 ♪ Da 487 00:25:49,982 --> 00:25:52,650 ♪ Oh dušo 488 00:25:52,651 --> 00:25:58,673 ♪ Djevojko, tako mi je drago da si sa mnom 489 00:25:58,674 --> 00:26:00,992 ♪ Da si ovdje sa mnom 490 00:26:00,993 --> 00:26:02,527 - Oprostite, ♪ Sad kad si ovdje 491 00:26:02,528 --> 00:26:04,328 - Gospodin i gospođa Daniels. ♪ Išao sam ti javiti 492 00:26:04,329 --> 00:26:06,013 - Gospodin Rhodes bi želio bih vas oboje pozvati 493 00:26:06,014 --> 00:26:07,056 do svog privatnog apartmana ♪ Tako si dragocjen 494 00:26:07,057 --> 00:26:09,684 - Za raspravu o a veći doprinos 495 00:26:09,685 --> 00:26:10,535 do temelja. ♪ Ti si nešto posebno 496 00:26:10,536 --> 00:26:11,836 ♪ Ono što mi treba 497 00:26:11,837 --> 00:26:13,704 - Zašto ne možemo razgovarati upravo ovdje ♪ Oh dušo 498 00:26:13,705 --> 00:26:16,023 - Gospodin Rhodes preferira privatnost ♪ Moram, moram ti dati 499 00:26:16,024 --> 00:26:17,675 - Kad se raspravlja o visokom vrijednosni doprinosi. 500 00:26:17,676 --> 00:26:19,010 ♪ Cijeli ja 501 00:26:19,011 --> 00:26:20,736 - Vjeruje u smislena filantropija. 502 00:26:20,737 --> 00:26:22,880 ♪ Ako ste spremni 503 00:26:22,881 --> 00:26:24,549 ♪ Dopusti da ti pokažem samo koliko 504 00:26:24,550 --> 00:26:28,319 - Hvala. ♪ Misliš na mene 505 00:26:28,320 --> 00:26:30,221 Dušo, Liz je rekla da mi treba ♪ Dušo, idemo bliže 506 00:26:30,222 --> 00:26:31,581 napraviti pravo veze večeras. 507 00:26:31,582 --> 00:26:33,024 Ovo bi moglo biti to. 508 00:26:33,025 --> 00:26:34,383 Hajdemo barem 509 00:26:34,384 --> 00:26:35,793 saslušaj ga. ♪ Nećeš li doći ovamo draga 510 00:26:35,794 --> 00:26:38,062 - OK? ♪ Ne moraš brinuti 511 00:26:38,063 --> 00:26:39,097 ♪ Jer imam te, da 512 00:26:39,098 --> 00:26:39,864 - U redu. 513 00:26:39,865 --> 00:26:41,399 - Hajdemo. 514 00:26:41,400 --> 00:26:43,368 - U redu. ♪ Skini svu svoju hladnokrvnost 515 00:26:43,469 --> 00:26:47,022 ♪ Zar se nećeš svući 516 00:26:51,435 --> 00:26:53,445 - Hej, hvala što si došao. 517 00:26:54,404 --> 00:26:56,681 Samo sam htjela uzmi to piće, 518 00:26:56,682 --> 00:26:58,951 srediti uvjete moje ponude. 519 00:27:00,744 --> 00:27:03,789 - Da li uvijek potrošiti previše na piće? 520 00:27:04,990 --> 00:27:06,958 - Pa, ovisi na tvrtku. čuvam, 521 00:27:06,959 --> 00:27:09,252 žao mi je Igrate li vi momci? 522 00:27:09,253 --> 00:27:10,895 Volim igrice. 523 00:27:10,896 --> 00:27:12,688 Što si ti, Shawn, igrač dame? 524 00:27:12,689 --> 00:27:14,031 - Šah definitivno nije. 525 00:27:14,032 --> 00:27:16,767 - Da, mi, mi bismo osramotimo se. 526 00:27:16,768 --> 00:27:18,628 - Da. Pa, ja samo počeo igrati sebe. 527 00:27:18,629 --> 00:27:20,097 I ja sam opsjednuta. 528 00:27:21,465 --> 00:27:23,641 Smiješna stvar o šahu, 529 00:27:23,642 --> 00:27:25,577 ne radi se o sila ili snaga, 530 00:27:25,677 --> 00:27:26,728 ali preciznost, 531 00:27:31,650 --> 00:27:33,610 intelekt i strpljenje. 532 00:27:38,473 --> 00:27:39,157 k vragu. 533 00:27:40,726 --> 00:27:42,952 - Šah-mat. - znam 534 00:27:42,953 --> 00:27:45,454 Uf, dobra igra. (smijeh) 535 00:27:45,455 --> 00:27:46,330 - [Šahovski protivnik] Drago mi je, g. Rhodes. 536 00:27:46,331 --> 00:27:47,698 - Mm-hm. 537 00:27:47,699 --> 00:27:49,960 Mm, vidiš, još uvijek pokušavam 538 00:27:52,162 --> 00:27:56,040 dobiti sve figure mojih protivnika što je brže moguće. 539 00:27:56,041 --> 00:27:58,568 Ali pravi igrači, o čovječe, 540 00:27:58,569 --> 00:28:01,680 mogu vidjeti kao 5, 6, 7 poteza naprijed, 541 00:28:03,140 --> 00:28:04,382 i točno znaju 542 00:28:04,383 --> 00:28:07,985 kako jedna vrsta utječe drugi, onako, svejedno. 543 00:28:07,986 --> 00:28:08,978 previše pričam. 544 00:28:08,979 --> 00:28:10,888 Dosta o meni. 545 00:28:10,889 --> 00:28:12,657 Pričaj mi o sebi, veliki Shawn. 546 00:28:12,658 --> 00:28:14,151 čime se baviš 547 00:28:15,652 --> 00:28:17,186 - Razvijam video igrice. 548 00:28:17,187 --> 00:28:19,297 - Fascinantno polje, zar ne misliš 549 00:28:19,298 --> 00:28:21,566 Tako ljudi donose odluke, 550 00:28:21,567 --> 00:28:24,026 kako misle oni imaju kontrolu, 551 00:28:24,027 --> 00:28:26,204 kao, kao jedna od tvojih igara. 552 00:28:27,539 --> 00:28:29,540 Ali usporedite to s sviđati se, voljeti život. 553 00:28:29,541 --> 00:28:33,778 Hm, mi dizajniramo iluziju slobode, zar ne? 554 00:28:33,779 --> 00:28:35,780 Ali onda, na kraju dana, 555 00:28:35,781 --> 00:28:37,014 to nekako završi 556 00:28:37,015 --> 00:28:40,985 točno gdje je sustav namjerava, zar ne? 557 00:28:40,986 --> 00:28:42,320 - Više volim razmišljati 558 00:28:42,321 --> 00:28:46,023 da ljudi kontroliraju vlastitih ishoda. 559 00:28:46,024 --> 00:28:48,459 Hm, što je s tobom, Maya? 560 00:28:48,460 --> 00:28:49,311 Slažete li se? 561 00:28:50,162 --> 00:28:51,387 - Da, naravno. 562 00:28:51,388 --> 00:28:53,899 Mi, svi mi imamo slobodnu volju, dakle. 563 00:28:56,551 --> 00:29:00,471 - Možda smo samo slijedeći izbore koji, 564 00:29:00,472 --> 00:29:03,075 koji su postavljeni ispred nas. 565 00:29:05,143 --> 00:29:07,245 Što ako podignemo uloge? 566 00:29:09,314 --> 00:29:11,816 - Mislim, ako (smije se) piće je bilo 100.000 dolara, 567 00:29:11,817 --> 00:29:14,218 Strah me i pomisliti kakva večera koštat će vas. (smijeh) 568 00:29:14,219 --> 00:29:16,380 - Oh, ali pitam se, 569 00:29:19,816 --> 00:29:21,817 kao, koliko vrijedi vrijeme? 570 00:29:21,818 --> 00:29:22,594 Ne piće, 571 00:29:23,795 --> 00:29:26,063 čak ni večera, 572 00:29:26,064 --> 00:29:28,183 ali kao, stvarno, stvarno vrijeme. 573 00:29:31,928 --> 00:29:33,070 - Na što ciljaš? 574 00:29:33,071 --> 00:29:34,856 Na primjer, vikend? 575 00:29:37,067 --> 00:29:38,901 Koliko vrijedi vikend? 576 00:29:38,902 --> 00:29:40,946 Kao milijun, 2 milijuna? 577 00:29:41,947 --> 00:29:43,748 Dva dana, 2 milijuna dolara. 578 00:29:43,749 --> 00:29:45,075 Nema očekivanja. 579 00:29:46,451 --> 00:29:50,122 Ne, znaš, nisi moram učiniti bilo što. 580 00:29:52,441 --> 00:29:56,686 - To, to je puno novac za, za što, točno? 581 00:29:56,687 --> 00:29:58,162 - Vaše vrijeme. 582 00:29:58,163 --> 00:30:00,398 - (smijeh) Šališ se, zar ne? 583 00:30:00,399 --> 00:30:02,134 - Nisam. ja nisam 584 00:30:03,568 --> 00:30:07,096 - O-dobro, pa, pa što ti mislim da je ovo neka igra 585 00:30:07,097 --> 00:30:08,439 ili, ili postaviti? 586 00:30:08,440 --> 00:30:10,107 Ti, ti jednostavno možeš igrati - Ne, ne. 587 00:30:10,108 --> 00:30:11,375 - Narodnim novcem, ili? - Ne. 588 00:30:11,376 --> 00:30:12,643 Svoj novac shvaćam vrlo ozbiljno. 589 00:30:12,644 --> 00:30:16,706 Samo ponekad novac donosi odluke 590 00:30:16,707 --> 00:30:18,315 samo malo jasnije. 591 00:30:18,316 --> 00:30:19,475 - U redu. Ti, znaš što? 592 00:30:19,476 --> 00:30:22,044 Mislim ovo razgovor je gotov. 593 00:30:22,045 --> 00:30:22,987 - Žao mi je. 594 00:30:22,988 --> 00:30:24,588 Pa, Shawn, što o tebi, čovječe? 595 00:30:24,589 --> 00:30:25,990 Da je ovo jedna od tvojih igara, 596 00:30:25,991 --> 00:30:28,285 kao što je tvoj sljedeći potez? 597 00:30:39,896 --> 00:30:41,506 - Idemo, Maya. 598 00:30:42,491 --> 00:30:46,310 Pa nemaš odmah odlučiti. 599 00:30:46,311 --> 00:30:48,404 Razmisli o tome. 600 00:30:48,405 --> 00:30:50,047 - Možeš li mu vjerovati? 601 00:30:50,048 --> 00:30:52,283 Kao, kao što bih uopće uzeti u obzir. 602 00:30:52,284 --> 00:30:53,818 Ti, znaš što, 603 00:30:53,819 --> 00:30:55,686 ako moram spavati s ovim čovjek dobiti, dobiti donaciju 604 00:30:55,687 --> 00:30:58,122 za ovu promociju, Ja to čak ni ne želim. 605 00:30:58,123 --> 00:30:58,857 znate 606 00:31:00,492 --> 00:31:02,184 - Nikada nije rekao spavati s njim. 607 00:31:02,185 --> 00:31:03,494 - Što drugo, dovraga hoćemo li učiniti? 608 00:31:03,495 --> 00:31:04,488 Igraj Jengu. 609 00:31:15,941 --> 00:31:19,610 Zašto imam taj osjećaj razmišljaš li o tome? 610 00:31:19,611 --> 00:31:20,504 - Nisam. 611 00:31:21,713 --> 00:31:24,549 - Dobro, onda reci, reci to odmah. 612 00:31:25,684 --> 00:31:27,451 Recimo Brendan Rhodes može uzeti njegov novac 613 00:31:27,452 --> 00:31:29,003 i zabiti ga u njegovu samozadovoljnu guzicu. 614 00:31:29,004 --> 00:31:29,846 Reci to. 615 00:31:32,758 --> 00:31:37,553 (ruga se) Halo, jesi nevjerojatno, Shawn. 616 00:31:37,554 --> 00:31:39,163 - Dušo, smiri se. 617 00:31:39,164 --> 00:31:40,498 - Ne, ne! 618 00:31:40,499 --> 00:31:42,399 Moraš se smiriti, naljutiti se ili tako nešto. 619 00:31:42,400 --> 00:31:43,734 Ovaj čovjek doslovno kaže 620 00:31:43,735 --> 00:31:45,561 on prilično želi svoditi svoju ženu, 621 00:31:45,562 --> 00:31:46,737 i, a ti nisi išta reći? 622 00:31:46,738 --> 00:31:49,240 To ne jamči neka vrsta reakcije? 623 00:31:49,241 --> 00:31:50,533 Zdravo? 624 00:31:50,534 --> 00:31:55,247 Što, što nije u redu s tobom, Sh (izdahne)? 625 00:31:57,616 --> 00:31:58,834 - Izgubio sam posao. 626 00:32:04,573 --> 00:32:05,507 - Kada? 627 00:32:10,362 --> 00:32:14,182 - Prije nekoliko tjedana. 628 00:32:15,400 --> 00:32:17,102 Nekoliko tjedana, Shawn. 629 00:32:19,104 --> 00:32:20,738 Dakle, misliš mi reći, 630 00:32:20,739 --> 00:32:23,674 Bio sam ovdje lomeći kičmu zbog nas, 631 00:32:23,675 --> 00:32:26,001 a ti si lagao meni tjednima. 632 00:32:26,002 --> 00:32:27,244 - Dušo, ne. 633 00:32:27,245 --> 00:32:29,680 Bio sam ovdje pokušavajući pronaći nešto drugo. 634 00:32:29,681 --> 00:32:32,082 Prijavio sam se na preko 70 radnih mjesta. 635 00:32:32,083 --> 00:32:33,951 Gledaj, žao mi je, 636 00:32:33,952 --> 00:32:38,614 Samo nisam htio odbaciti nešto drugo na tebi. 637 00:32:38,615 --> 00:32:42,043 Maja! (melankolična glazba) 638 00:33:10,322 --> 00:33:12,324 - [Shawn] Dobro jutro. 639 00:33:13,458 --> 00:33:14,409 - Dobro jutro. 640 00:33:15,861 --> 00:33:18,629 - [Shawn] Dobio sam intervju kasnije danas. 641 00:33:18,630 --> 00:33:21,500 - Sjajno. (šaljom lupa) 642 00:33:27,339 --> 00:33:29,773 - Dobro si učinila, Maya. 643 00:33:29,774 --> 00:33:32,076 Preliminarne brojke izgledaju solidno. 644 00:33:32,077 --> 00:33:34,778 Aukcijska prodaja nadmašio očekivanja, 645 00:33:34,779 --> 00:33:38,148 a zalozi su i dalje obrađuje se, 646 00:33:38,149 --> 00:33:41,452 tako da nećemo imati finale brojke za još nekoliko dana, 647 00:33:41,453 --> 00:33:42,753 ali, da. 648 00:33:42,754 --> 00:33:44,272 - Oh, hvala, Liz. 649 00:33:47,092 --> 00:33:49,293 - Vidi, ja, ja znam nadali ste se 650 00:33:49,294 --> 00:33:51,662 za nešto solidnije danas, 651 00:33:51,663 --> 00:33:53,130 ali znaš kako ova stvar ide. 652 00:33:53,131 --> 00:33:54,632 Nećemo točno znati gdje smo sletjeli 653 00:33:54,633 --> 00:33:56,258 dok se sve ne razbistri. 654 00:33:56,259 --> 00:34:00,671 - Dobro, pa, jesam drago mi je da je sve uspjelo. 655 00:34:00,672 --> 00:34:02,840 - [Liz] Jesi li dobro? 656 00:34:02,841 --> 00:34:04,475 - Da. Da. 657 00:34:04,476 --> 00:34:05,543 Samo ova duga noć. (smije se) 658 00:34:05,544 --> 00:34:07,511 - (smijeh) Da, bilo je. 659 00:34:07,512 --> 00:34:09,713 Ali treba biti ponosan. 660 00:34:09,714 --> 00:34:10,981 Sve izgleda obećavajuće, 661 00:34:10,982 --> 00:34:14,318 a moj izlaz je službeno 60 dana, 662 00:34:14,319 --> 00:34:17,671 pa samo nastavi što radiš. 663 00:34:17,672 --> 00:34:20,182 Pa što, što se dalje događa? 664 00:34:20,183 --> 00:34:23,886 - Pa, um, dobivamo naše konačne brojke u, 665 00:34:23,887 --> 00:34:26,982 a ja imam sjediti dolje s daskom. 666 00:34:28,099 --> 00:34:31,468 Slušaj, ti si prvakinja, Maya. 667 00:34:31,469 --> 00:34:35,297 Uopće ne sumnjam taj. (smije se) 668 00:34:35,298 --> 00:34:36,908 - Uh, usput, um, 669 00:34:38,468 --> 00:34:40,511 je li Brendan Rhodes obećao bilo što sinoć 670 00:34:40,512 --> 00:34:41,679 osim aukcije? 671 00:34:41,680 --> 00:34:44,048 - O da, ali znaš, 672 00:34:44,049 --> 00:34:45,182 s tako velikim obećanjima, 673 00:34:45,183 --> 00:34:47,551 potrebno je nekoliko dana za čišćenje, zašto? 674 00:34:47,552 --> 00:34:48,687 - Samo sam znatiželjan. 675 00:34:48,787 --> 00:34:50,854 Bio je malo tvrd čitati sinoć. 676 00:34:50,855 --> 00:34:52,890 Nisam bila sigurna je li doista uložio u stvar 677 00:34:52,891 --> 00:34:55,059 ili samo došao po aukcija, dakle, 678 00:34:55,060 --> 00:34:58,028 - Pa, Brendan Rhodes je teško čitati, 679 00:34:58,029 --> 00:34:59,822 ali njegov novac nije. 680 00:34:59,823 --> 00:35:01,231 (Liz i Maya se smiju) 681 00:35:01,232 --> 00:35:02,391 u redu - U redu. 682 00:35:02,392 --> 00:35:03,067 Vidimo se kasnije. 683 00:35:03,068 --> 00:35:04,102 - [Liz] Mm-hm. 684 00:35:07,906 --> 00:35:10,774 - [Brendan] Dobro poslijepodne, gospođo Daniels. 685 00:35:10,775 --> 00:35:12,944 - Bok. Što vas dovodi ovamo? 686 00:35:14,145 --> 00:35:15,713 - Oh, čini se da postoji biti neka neizvjesnost 687 00:35:15,714 --> 00:35:17,673 o iznosu moje donacije, 688 00:35:17,674 --> 00:35:22,586 pa sam mislio da samo puknem i umirite sve nedoumice. 689 00:35:22,587 --> 00:35:25,239 - Samo još jedan dan u život Brendana Rhodesa, ha? 690 00:35:25,240 --> 00:35:27,750 - (smije se) Tako nešto. 691 00:35:27,751 --> 00:35:28,918 Hm, usput, 692 00:35:30,020 --> 00:35:32,087 kakav je tvoj kalendar izgleda kao? 693 00:35:32,088 --> 00:35:35,966 Kako god to mogu dobiti Piće od 100.000 dolara koje sam kupio? 694 00:35:35,967 --> 00:35:37,468 - Piće? 695 00:35:37,469 --> 00:35:40,037 To je sredina dana, što? 696 00:35:40,038 --> 00:35:41,205 - [Brendan] Pa, bezalkoholno piće 697 00:35:41,206 --> 00:35:43,907 još uvijek se smatra piće, zar ne? 698 00:35:43,908 --> 00:35:45,075 - Da. Ja, ne bih trebao. 699 00:35:45,076 --> 00:35:48,746 Imam, uh, leđa u leđa sastanci, dakle. 700 00:35:48,747 --> 00:35:50,773 - Dobro, bez brige. 701 00:35:50,774 --> 00:35:51,900 Drugi put. 702 00:35:53,451 --> 00:35:58,281 Oh, još uvijek čekam možda čuti od tebe i Shawna, 703 00:35:59,891 --> 00:36:00,784 možda. 704 00:36:03,386 --> 00:36:06,081 - Hvala za svratio, Brendan. 705 00:36:23,515 --> 00:36:25,149 - Bok, Liz. 706 00:36:25,150 --> 00:36:27,251 - Oh, gospodine Rhodes. - Oprostite. 707 00:36:27,252 --> 00:36:28,919 - Jesi li nešto zaboravio? 708 00:36:28,920 --> 00:36:29,787 - Zapravo jesam. 709 00:36:29,788 --> 00:36:31,313 Zaboravio sam ti reći 710 00:36:31,314 --> 00:36:34,291 da sam htio udvostručiti moja donacija NCS-u. 711 00:36:34,292 --> 00:36:35,025 - Duplo. 712 00:36:35,026 --> 00:36:36,126 - da 713 00:36:36,127 --> 00:36:38,929 - Uh, vau. (smijeh) Hvala. 714 00:36:38,930 --> 00:36:40,756 - U redu, u redu. 715 00:36:40,757 --> 00:36:41,532 - Hvala. 716 00:36:41,533 --> 00:36:43,834 - Hvala ti, Liz. Brinuti. 717 00:36:43,835 --> 00:36:44,526 - Ne možemo. 718 00:36:44,527 --> 00:36:45,335 - Dobro, onda. 719 00:36:45,336 --> 00:36:46,136 - Zato što se osjećam dobro. 720 00:36:46,137 --> 00:36:46,937 Mislim da ne idemo. 721 00:36:46,938 --> 00:36:47,863 - I ti dobro izgledaš. 722 00:36:47,864 --> 00:36:49,206 - Jesam li dobro? 723 00:36:49,207 --> 00:36:50,674 - Da, gospođo. - Dobro, hvala. 724 00:36:50,675 --> 00:36:51,842 Oh, hvala ti. 725 00:36:51,843 --> 00:36:52,643 - Jesi li dobro? (smije se) 726 00:36:52,644 --> 00:36:53,577 - Da, valjda. 727 00:36:53,578 --> 00:36:54,945 Tek ćemo vidjeti - Slažem se. 728 00:36:54,946 --> 00:36:55,846 - Kakve su ovo vijesti. - Samo naprijed i učini to. 729 00:36:55,847 --> 00:36:56,680 - U redu. - U redu. 730 00:36:56,681 --> 00:36:57,781 - Vidite koje su vijesti. 731 00:36:57,782 --> 00:37:00,818 - [Dr. Wilburn] Pozdrav, gospođo Daniels. 732 00:37:00,819 --> 00:37:01,985 - [gđa Daniels] Bok. 733 00:37:01,986 --> 00:37:03,721 Ovo je Shawn, moj sin. 734 00:37:03,722 --> 00:37:04,347 - Bok. - Bok. 735 00:37:07,859 --> 00:37:10,854 - Moram biti iskren s vama oboma. 736 00:37:12,530 --> 00:37:14,223 Rak napreduje brže 737 00:37:14,224 --> 00:37:16,526 nego što smo u početku očekivali. 738 00:37:17,769 --> 00:37:20,404 (tmurna glazba) 739 00:37:20,405 --> 00:37:24,408 Dakle, što prije djelujemo, veće su ti šanse. 740 00:37:24,409 --> 00:37:26,744 Ali čekanje nije opcija. 741 00:37:30,014 --> 00:37:33,041 - Sve ovo ide tako brzo. 742 00:37:33,042 --> 00:37:35,986 - Pa, to, to, u redu je. 743 00:37:35,987 --> 00:37:37,704 Smislit ćemo što dalje. 744 00:37:37,705 --> 00:37:39,556 - Što ako ne bude sljedećeg? 745 00:37:39,557 --> 00:37:40,592 - Mama, molim te. 746 00:37:42,494 --> 00:37:44,862 - Razumijem ovo može se osjećati neodoljivo, 747 00:37:44,863 --> 00:37:47,589 ali imate mogućnosti. 748 00:37:47,590 --> 00:37:51,093 Postoji objekt koji pomogla je mnogim ljudima. 749 00:37:51,094 --> 00:37:53,570 Specijalizirani su za napredne protokoli liječenja 750 00:37:53,571 --> 00:37:56,039 i zdravlje cijelog tijela. 751 00:37:56,040 --> 00:37:57,525 - Hm, koji objekt? 752 00:37:58,643 --> 00:38:00,544 - Sveti Gabrijel. 753 00:38:00,545 --> 00:38:03,714 Oni su jedni od najboljih centri za liječenje raka, 754 00:38:03,715 --> 00:38:06,409 pogotovo u slučajevima poput vašeg. 755 00:38:13,683 --> 00:38:14,892 - Je li skupo? 756 00:38:14,893 --> 00:38:15,726 Mama, nemoj. 757 00:38:15,727 --> 00:38:17,094 To nije bitno. 758 00:38:17,095 --> 00:38:18,296 - Da, ima. 759 00:38:19,497 --> 00:38:22,925 Ti i Maya upravo kupio kuću. 760 00:38:22,926 --> 00:38:24,526 Ne želim biti teret. 761 00:38:24,527 --> 00:38:27,639 - Ma, ne možeš nikad biti teret, u redu? 762 00:38:29,107 --> 00:38:30,475 - Možemo mi to riješiti. 763 00:38:32,310 --> 00:38:33,602 - Dopusti mi da te uvjerim. 764 00:38:33,603 --> 00:38:34,937 Gabrijela je posvećena 765 00:38:34,938 --> 00:38:36,980 za pomoć obiteljima dobiti njegu koja im je potrebna. 766 00:38:36,981 --> 00:38:38,816 Nude financijske programi pomoći 767 00:38:38,817 --> 00:38:41,877 i dizajnirani planovi plaćanja kako bi se ublažio svaki financijski napor. 768 00:38:41,878 --> 00:38:42,920 Oni će raditi s vama. 769 00:38:42,921 --> 00:38:45,422 - Vidiš, mama, novac nema veze. 770 00:38:45,423 --> 00:38:48,759 Trebali biste se usredotočiti na tvoje zdravlje, u redu? 771 00:38:48,760 --> 00:38:51,496 Sve ostalo ćemo riješiti. 772 00:38:52,463 --> 00:38:55,333 - Puno je toga za prihvatiti, znam. 773 00:38:57,986 --> 00:39:01,138 Ovdje smo za vi, gospođo Daniels. 774 00:39:01,139 --> 00:39:03,774 Niste sami u ovome. 775 00:39:03,775 --> 00:39:09,838 Tim u St. Gabrielu je s tobom na svakom koraku. 776 00:39:09,839 --> 00:39:13,083 - Hm, hoće li netko doći do nas? 777 00:39:13,084 --> 00:39:14,509 - [Dr. Wilburn] Kad budeš spreman, 778 00:39:14,510 --> 00:39:17,688 Ja ću se pobrinuti za da vas kontaktiraju. 779 00:39:17,689 --> 00:39:18,789 - U redu. 780 00:39:18,790 --> 00:39:21,609 - [Dr. Wilburn] Još ima nade. 781 00:39:23,519 --> 00:39:25,655 Uzmite si vremena koliko vam je potrebno 782 00:39:34,505 --> 00:39:37,208 - Mama, moramo to učiniti, u redu? 783 00:39:40,044 --> 00:39:42,046 Možemo, ne mogu te izgubiti. 784 00:39:52,123 --> 00:39:53,515 - U redu. 785 00:39:53,516 --> 00:39:55,692 - OK? (Gđa Daniels se smiješi) 786 00:39:55,693 --> 00:39:56,686 - U redu. U redu. 787 00:39:57,962 --> 00:39:58,688 - U redu. 788 00:40:01,891 --> 00:40:04,569 (vesela glazba) 789 00:40:35,258 --> 00:40:36,601 - Što dovraga? 790 00:40:48,237 --> 00:40:50,281 Jeste li znali za ovo? 791 00:40:51,582 --> 00:40:52,575 - Uh, ne? 792 00:40:53,918 --> 00:40:55,585 Mislim, ali jesam nešto prije. 793 00:40:55,586 --> 00:40:58,121 Upravo sam shvatio da jest rutinsko escrow podešavanje. 794 00:40:58,122 --> 00:41:01,558 - Kako si mislio o 15.000 dolara? račun je bio rutina, Shawn? 795 00:41:01,559 --> 00:41:05,729 - Hm, jer na zatvaranju, oni rekao je da je naš depozit postavljen. 796 00:41:05,730 --> 00:41:07,422 So I just figured ako smo nešto dugovali, 797 00:41:07,423 --> 00:41:08,665 samo bi se kotrljali u našu hipoteku 798 00:41:08,666 --> 00:41:09,766 a ne zahtijevati 799 00:41:09,767 --> 00:41:11,134 sve odjednom. - Dobro, e-čak i ako 800 00:41:11,135 --> 00:41:12,594 smotali su ga u hipoteku, 801 00:41:12,595 --> 00:41:14,905 ne možemo si priuštiti povećaj odmah, Shawn. 802 00:41:14,906 --> 00:41:16,139 što ti (uzdahne) 803 00:41:16,140 --> 00:41:17,107 - Dušo? 804 00:41:17,108 --> 00:41:20,544 Hej, hej, hoćemo figure this out. 805 00:41:20,545 --> 00:41:21,396 - Ne, kako? 806 00:41:22,780 --> 00:41:24,114 Još se nisam ni raspakirao. 807 00:41:24,115 --> 00:41:26,901 We're gonna lose our house, Shawn. 808 00:41:29,379 --> 00:41:31,739 - Shvatit ćemo, u redu? 809 00:41:40,231 --> 00:41:40,832 Zdravo? 810 00:41:43,226 --> 00:41:45,168 mama? Što nije u redu? 811 00:41:45,169 --> 00:41:47,804 - [gđa Daniels] Možeš li dođi me odvesti u bolnicu? 812 00:41:47,805 --> 00:41:48,672 Iskašljavam krv. 813 00:41:48,673 --> 00:41:51,174 - Da, da. ja sam, Ja sam na putu. 814 00:41:51,175 --> 00:41:52,642 - [Maya] Što, što nije u redu? 815 00:41:52,643 --> 00:41:53,678 - Uh, mama je, 816 00:41:54,637 --> 00:41:56,646 ona je, ona je, ona je iskašljavanje krvi. 817 00:41:56,647 --> 00:41:58,632 Pa ću je uzeti u bolnicu. 818 00:41:58,633 --> 00:41:59,975 - Dobro, ići ću s tobom. 819 00:41:59,976 --> 00:42:00,951 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 820 00:42:00,952 --> 00:42:02,085 Ti, ti ostani ovdje. 821 00:42:02,086 --> 00:42:04,647 Ako te trebam, nazvat ću te. 822 00:42:09,252 --> 00:42:12,113 (melankolična glazba) 823 00:42:30,548 --> 00:42:32,675 - [Maya] Što kažu? 824 00:42:53,296 --> 00:42:54,697 - Loše je, Maya. 825 00:42:56,390 --> 00:43:00,510 I moram je natjerati taj centar za liječenje. 826 00:43:00,511 --> 00:43:03,213 Porekli su financijsku zahtjev za pomoć, 827 00:43:03,214 --> 00:43:04,165 a ja ne, 828 00:43:06,984 --> 00:43:09,378 Ne znam kako to učiniti. 829 00:43:18,429 --> 00:43:19,347 - $2 million 830 00:43:22,467 --> 00:43:23,935 just like that. 831 00:43:32,568 --> 00:43:36,739 Ako ga ja nazovem, ti nisi gonna stop me, are you? 832 00:43:53,614 --> 00:43:56,867 - Clause 14, client may review this agreement 833 00:43:56,868 --> 00:43:58,468 s neovisnim pravnim savjetnikom, 834 00:43:58,469 --> 00:44:00,937 provided they maintain puna povjerljivost 835 00:44:00,938 --> 00:44:03,106 under the signed NDA. 836 00:44:03,107 --> 00:44:04,933 Pa možemo dobiti odvjetnika. 837 00:44:04,934 --> 00:44:07,802 - Naravno da želimo you to feel at ease. 838 00:44:07,803 --> 00:44:08,980 Mi to potičemo. 839 00:44:10,473 --> 00:44:14,735 Time smo rekli, mi, g. Rhodes preferira brze transakcije, 840 00:44:16,554 --> 00:44:22,150 so this offer is time osjetljiv kao što su svi njegovi poslovi. 841 00:44:22,151 --> 00:44:25,620 - Hej, pa koji je vremenski rok? 842 00:44:25,621 --> 00:44:27,464 - [Theo] Decisions are usually finalized 843 00:44:27,465 --> 00:44:29,099 u roku od 48 sati. 844 00:44:29,100 --> 00:44:31,794 Ali opet, izbor je vaš. 845 00:44:36,507 --> 00:44:39,943 - U redu, um, otkrivam bilo što detalje dogovora 846 00:44:39,944 --> 00:44:42,779 u bilo kojem obliku poništava ugovor. 847 00:44:42,780 --> 00:44:44,414 - Točno. 848 00:44:44,415 --> 00:44:47,976 Sredstva su obično prenijeti unutar 72 sata 849 00:44:47,977 --> 00:44:49,103 of fulfillment. 850 00:44:51,188 --> 00:44:54,358 Međutim, ako je povjerljivost is breached, 851 00:44:55,493 --> 00:44:57,194 the contract is void 852 00:44:58,854 --> 00:45:01,498 i plaćanje se gubi. 853 00:45:01,499 --> 00:45:03,925 I ako ima sredstava već izdana, 854 00:45:03,926 --> 00:45:07,997 tada će biti podložni to immediate repayment. 855 00:45:10,575 --> 00:45:13,868 - Pa što, ako pričamo, mi morati vratiti novac? 856 00:45:13,869 --> 00:45:15,328 - To je točno. 857 00:45:15,329 --> 00:45:18,007 Ali ako povjerljivost je podržan, 858 00:45:19,175 --> 00:45:20,617 onda nema problema. 859 00:45:20,618 --> 00:45:23,387 Novac je tvoj slobodno i jasno. 860 00:45:31,362 --> 00:45:34,232 Gospodin Rhodes je a vrlo ugledan čovjek. 861 00:45:36,567 --> 00:45:37,859 Sigurna sam da razumiješ 862 00:45:37,860 --> 00:45:42,030 zašto bi htio primjenjivati diskreciju 863 00:45:42,031 --> 00:45:44,158 za sve uključene strane. 864 00:45:49,238 --> 00:45:52,333 - Maya, što ako jesmo pogriješiti? 865 00:45:56,887 --> 00:45:58,673 - Što ako nismo? 866 00:46:38,095 --> 00:46:39,922 - Bit ćemo u kontaktu. 867 00:47:08,192 --> 00:47:11,495 (suzdržana gitarska glazba) 868 00:47:25,543 --> 00:47:27,836 - Ako imaš nešto reći, onda reci. 869 00:47:27,837 --> 00:47:29,346 - [Shawn] Ne znam. 870 00:47:38,989 --> 00:47:40,524 - Vraćam se u nedjelju. 871 00:47:45,529 --> 00:47:46,530 - Hoćeš li? 872 00:47:50,768 --> 00:47:55,206 (suzdržana gitara glazba se nastavlja) 873 00:48:25,227 --> 00:48:27,696 (zavijanje sirene) 874 00:48:52,488 --> 00:48:54,088 - Lijepo te je ponovno vidjeti. 875 00:48:54,089 --> 00:48:55,432 Izgledaš nevjerojatno. 876 00:48:56,734 --> 00:48:58,394 - Oh, što je ovo? 877 00:48:59,495 --> 00:49:01,396 - Ovo je večera. 878 00:49:01,397 --> 00:49:02,705 Imao si tako težak tjedan. 879 00:49:02,706 --> 00:49:05,909 Mislio sam da bi, uh, da bi uživajte u pravom obroku. 880 00:49:05,910 --> 00:49:08,077 - Oh, nisam pogodio ti kao tip muškarca 881 00:49:08,078 --> 00:49:10,280 koji kuha za sebe. 882 00:49:10,281 --> 00:49:14,117 - Pa, obično ne, ali Za tebe sam napravio izuzetak. 883 00:49:14,118 --> 00:49:16,886 (Brendan i Maya se smiju) 884 00:49:16,887 --> 00:49:18,922 Nadam se da ti se sviđa. 885 00:49:18,923 --> 00:49:19,748 - Hvala. 886 00:49:21,058 --> 00:49:25,687 - Pa, uh, čestitam su u redu, zar ne? 887 00:49:25,688 --> 00:49:27,188 - Za što? 888 00:49:27,189 --> 00:49:28,756 - Za Erosa. 889 00:49:28,757 --> 00:49:31,935 Sastavite nevjerojatan događaj. 890 00:49:31,936 --> 00:49:35,405 Ne znaš koliko dobro ti si, zar ne? (smijeh) 891 00:49:35,406 --> 00:49:37,933 Vaša strast je, inspirativna je. 892 00:49:41,278 --> 00:49:41,979 - Hvala. 893 00:49:43,814 --> 00:49:45,373 - I tvoja predanost. 894 00:49:45,374 --> 00:49:46,950 kako ti, 895 00:49:46,951 --> 00:49:50,420 što, što, što, što, što te pokreće? 896 00:49:50,421 --> 00:49:53,882 - Pa, znaš, jest sve o osnaživanju žena 897 00:49:53,883 --> 00:49:56,659 koji su preživjeli obiteljsko nasilje. 898 00:49:56,660 --> 00:49:58,620 Znate, ponekad oni nemaju sredstava. 899 00:49:58,621 --> 00:49:59,729 Dakle, pružamo- 900 00:49:59,730 --> 00:50:00,663 - Hm, oprostite što vas prekidam. 901 00:50:00,664 --> 00:50:01,898 Mislio sam na vaš osobni pogon. 902 00:50:01,899 --> 00:50:05,961 Kao, kao ono što je tvoje povezanost s uzrokom? 903 00:50:09,331 --> 00:50:12,475 A ako ti je neugodno dijeliti to, to je u redu. 904 00:50:12,476 --> 00:50:15,111 - Ne, ne, hm, moja teta, 905 00:50:15,112 --> 00:50:16,805 bila je preživjela. 906 00:50:19,049 --> 00:50:22,051 Hm, gledao sam je kako odlazi kroz godine zlostavljanja, 907 00:50:22,052 --> 00:50:24,988 i, uh, to ju je na neki način slomilo 908 00:50:24,989 --> 00:50:27,123 da nisam mogao razumjeti tada. 909 00:50:27,124 --> 00:50:29,693 Zato nikada ne želim nijednu drugu ženu 910 00:50:30,628 --> 00:50:33,155 proći kroz to sam, dakle. 911 00:50:34,365 --> 00:50:36,200 - [Brendan] Žao mi je. 912 00:50:37,351 --> 00:50:38,968 Dakle, onako kako ti može podnijeti tu bol 913 00:50:38,969 --> 00:50:41,838 i pomoći ljudima iz toga, 914 00:50:41,839 --> 00:50:43,624 to je, to je moćno. 915 00:50:45,776 --> 00:50:49,003 Ti si posebna vrsta osobe. 916 00:50:49,004 --> 00:50:50,672 Stvarno jesi. 917 00:50:50,673 --> 00:50:51,814 Što je sljedeće? 918 00:50:51,815 --> 00:50:52,615 Što je sljedeće za vas? 919 00:50:52,616 --> 00:50:53,884 što hoćeš 920 00:50:56,120 --> 00:50:56,887 Što? 921 00:50:58,380 --> 00:50:59,722 - Ne znam. 922 00:50:59,723 --> 00:51:01,215 Samo nitko nikad pitao me to prije. 923 00:51:01,216 --> 00:51:02,685 Hm, ne znam. 924 00:51:03,560 --> 00:51:06,454 Pretpostavljam da samo želim nastavi rasti, 925 00:51:06,455 --> 00:51:08,356 uh, pravljenje razlike, 926 00:51:08,357 --> 00:51:11,668 možda naći ravnotežu između brinući se o svemu 927 00:51:11,669 --> 00:51:15,138 i zapravo uživanje u plodovi mog truda. 928 00:51:15,139 --> 00:51:16,406 znate 929 00:51:16,407 --> 00:51:19,901 - Pa ti stalno točiš u druge, zar ne? 930 00:51:19,902 --> 00:51:22,346 Trebate sipati više u sebe. 931 00:51:22,446 --> 00:51:24,347 Vi to zaslužujete. 932 00:51:24,348 --> 00:51:26,875 Što me podsjeća na ovo, u redu? 933 00:51:31,155 --> 00:51:32,747 - O moj Bože, ne. (smijeh) (Brendan se smije) 934 00:51:32,748 --> 00:51:34,624 Nisam čak ni završio večeru. 935 00:51:34,625 --> 00:51:35,525 - Ma daj sad. 936 00:51:35,526 --> 00:51:37,060 Tko kaže da ne možete jesti desert? 937 00:51:37,061 --> 00:51:40,196 - O moj Bože, svaki, svaki roditelj odrasta, mislim. 938 00:51:40,197 --> 00:51:43,566 - (smijeh) Neću reci ako nećeš. 939 00:51:43,567 --> 00:51:44,768 Evo, vjeruj mi. 940 00:51:46,253 --> 00:51:47,187 - U redu. 941 00:51:48,756 --> 00:51:52,526 (Brendan i Maya se smiju) 942 00:51:54,003 --> 00:51:55,678 - [Brendan] Mm-hm? 943 00:51:55,679 --> 00:51:56,746 - Dobro, to je dobro. 944 00:51:56,747 --> 00:51:57,914 To je dobro. 945 00:51:57,915 --> 00:51:59,574 - Rekao sam ti, rekao sam ti. 946 00:51:59,575 --> 00:52:01,050 (Maya se smije) 947 00:52:01,051 --> 00:52:02,986 Ne, samo ću buljiti u tebe. 948 00:52:02,987 --> 00:52:05,588 Gledaj kako jedeš, shvatit ćeš. 949 00:52:05,589 --> 00:52:07,557 (Maya se smije) 950 00:52:07,558 --> 00:52:12,629 ♪ Drži me 951 00:52:13,263 --> 00:52:15,566 ♪ Drži me 952 00:52:15,666 --> 00:52:18,167 ♪ Drži me blizu 953 00:52:18,168 --> 00:52:19,902 ♪ Više 954 00:52:19,903 --> 00:52:21,195 Rekao bih, svi ste dobrodošli, 955 00:52:21,196 --> 00:52:22,630 ali nešto govori ja nisi siguran 956 00:52:22,631 --> 00:52:25,241 ako baš želiš biti ovdje još. 957 00:52:25,242 --> 00:52:26,634 - Znaš, ne znam neka vam to postane navika 958 00:52:26,635 --> 00:52:29,512 raditi stvari u koje nisam siguran. 959 00:52:29,513 --> 00:52:32,983 - Dobro, onda do kraja sva sredstva, uđi. 960 00:52:41,859 --> 00:52:44,761 (elegantna glazba) 961 00:52:44,762 --> 00:52:46,821 - Dakle, gdje ćemo početi? 962 00:52:46,822 --> 00:52:49,791 - [Brendan] (smije se) Ravno na stvar. 963 00:52:49,792 --> 00:52:51,168 Poštujem to. 964 00:52:52,469 --> 00:52:54,971 - Mislim, ne štrajkaš ja kao tip muškarca 965 00:52:54,972 --> 00:52:56,773 koji voli gubiti vrijeme. 966 00:52:56,774 --> 00:53:02,012 - Ne, ali mislim, želim uživajte u predigri. (smijeh) 967 00:53:10,979 --> 00:53:12,856 Popij piće sa mnom. 968 00:53:13,557 --> 00:53:16,443 (škripa čepa) 969 00:53:17,461 --> 00:53:20,280 (zveckanje alkohola) 970 00:53:28,072 --> 00:53:29,373 Jeste li nervozni? 971 00:53:30,699 --> 00:53:32,742 - Trebam li biti? 972 00:53:32,743 --> 00:53:35,546 (Brendan se smije) 973 00:53:40,984 --> 00:53:43,786 - [Brendan] Tko donio odluku? 974 00:53:43,787 --> 00:53:45,054 - [Maya] Uspjeli smo zajedno. 975 00:53:45,055 --> 00:53:48,684 - [Brendan] Ma daj. Tko je donio odluku? 976 00:53:52,463 --> 00:53:53,355 - Ja. 977 00:53:56,467 --> 00:53:57,867 - A da nisi odlučio, 978 00:53:57,868 --> 00:53:59,194 bi li imao? 979 00:54:00,537 --> 00:54:01,529 - Nije bitno. 980 00:54:01,530 --> 00:54:02,739 sad sam tu. 981 00:54:02,740 --> 00:54:05,159 To je ono što si želio, zar ne? 982 00:54:07,369 --> 00:54:10,713 - Da, ali mora i ja sam to htio, 983 00:54:10,714 --> 00:54:13,250 točno? - Ne, nije to želio. 984 00:54:15,903 --> 00:54:19,689 - [Brendan] Hoćeš to reći nije imao izbora? 985 00:54:19,690 --> 00:54:22,191 - [Maya] Kažem 986 00:54:22,192 --> 00:54:24,595 radimo ono što je najbolje za nas. 987 00:54:27,156 --> 00:54:31,234 - Dakle, potpisali ste ugovor, spakirao si torbu, 988 00:54:31,235 --> 00:54:34,229 obukla si se, ti došao noseći to. 989 00:54:35,739 --> 00:54:38,609 Dopustio ti je, i to je najbolje? 990 00:54:42,279 --> 00:54:45,240 Maya, je li uopće zamoliti da ne dolaziš? 991 00:54:54,183 --> 00:54:55,626 Hmm. Zanimljiv. 992 00:55:00,956 --> 00:55:03,467 (Maya se smije) 993 00:55:05,135 --> 00:55:06,102 - Znaš, ako ti je cilj 994 00:55:06,103 --> 00:55:08,237 je ući u moju glavu, 995 00:55:08,238 --> 00:55:12,309 onda morate pokušati a malo teže, g. Rhodes. 996 00:55:14,678 --> 00:55:18,948 - Nemam pojma. (smijeh) 997 00:55:18,949 --> 00:55:20,441 Stvar je u tome, 998 00:55:20,442 --> 00:55:23,153 Mislim da je dio od vas želi da to učinim. 999 00:55:37,534 --> 00:55:42,589 ♪ Pokušavao sam disati pod vodom 1000 00:55:43,774 --> 00:55:47,594 ♪ Pokušavao sam sakrij se jer se bojim 1001 00:55:48,912 --> 00:55:53,140 ♪ Zbunjujuće što jest što od drugoga 1002 00:55:53,141 --> 00:55:58,105 ♪ Jer to ne znači toliko na kraju 1003 00:56:20,077 --> 00:56:25,132 ♪ Pokušavao sam dah pod vodom 1004 00:56:26,316 --> 00:56:30,679 ♪ Pokušavao sam sakrij se jer se bojim 1005 00:56:31,955 --> 00:56:35,683 ♪ Zbunjujuće što jest što od drugoga 1006 00:56:35,684 --> 00:56:40,647 ♪ Jer to ne znači toliko na kraju 1007 00:56:41,732 --> 00:56:43,366 - [Anketar] Izgradili ste carstvo 1008 00:56:43,367 --> 00:56:45,868 na razumijevanju ljudi, 1009 00:56:45,869 --> 00:56:50,073 ali pravi odnosi, to je nepredvidivo, zar ne? 1010 00:56:51,400 --> 00:56:53,367 - Svi to mislimo nepredvidivi smo, 1011 00:56:53,368 --> 00:56:56,913 ali mi zapravo svi slijede iste ritmove. 1012 00:56:59,850 --> 00:57:01,550 Ponekad prava osoba može otkriti nešto 1013 00:57:01,551 --> 00:57:03,819 nikad nismo znali da postoji. 1014 00:57:03,820 --> 00:57:06,422 Ponekad i ne znati tko smo 1015 00:57:06,423 --> 00:57:08,592 dok nam netko drugi ne pokaže. 1016 00:57:10,961 --> 00:57:13,764 (zamišljena glazba) 1017 00:57:45,954 --> 00:57:50,958 ♪ Pokušavao sam disati pod vodom 1018 00:57:50,959 --> 00:57:55,764 ♪ Pokušavao sam sakrij se jer se bojim 1019 00:57:57,040 --> 00:58:00,943 ♪ Zbunjujuće što jest što od drugoga 1020 00:58:00,944 --> 00:58:05,816 ♪ Jer to ne znači toliko na kraju 1021 00:58:07,017 --> 00:58:11,822 ♪ Pokušavao sam dah pod vodom 1022 00:58:13,790 --> 00:58:14,783 - Uh, hej. 1023 00:58:17,728 --> 00:58:18,662 - Hej. 1024 00:58:38,181 --> 00:58:39,307 kako je bilo 1025 00:58:41,418 --> 00:58:42,352 - Dobro. 1026 00:58:44,513 --> 00:58:47,314 - Jeste li puno spavali? 1027 00:58:47,315 --> 00:58:49,317 - Uh, ne. Puno toga se događa. 1028 00:59:19,548 --> 00:59:21,892 (Shawn plače) 1029 00:59:32,302 --> 00:59:32,986 - Jebote. 1030 00:59:34,571 --> 00:59:37,908 - (pročišćava grlo) U redu. 1031 00:59:40,610 --> 00:59:43,479 (Maya pjevuši) 1032 00:59:43,480 --> 00:59:45,040 Oh, hej, zgodni. 1033 00:59:46,733 --> 00:59:47,667 - Hej. 1034 00:59:48,902 --> 00:59:51,654 - [Maya] Uh, shvatila sam Dugujem ti doručak. 1035 00:59:51,655 --> 00:59:52,547 - Dugovao mi? 1036 00:59:54,224 --> 00:59:58,428 - Mislim, mislio sam da možeš započeti dan kako treba. 1037 01:00:00,088 --> 01:00:01,223 - Novi parfem? 1038 01:00:02,265 --> 01:00:04,059 - Uh, samo pranje tijela. 1039 01:00:05,202 --> 01:00:06,728 - Od Brendana? 1040 01:00:07,504 --> 01:00:08,396 - Da. 1041 01:00:09,573 --> 01:00:13,209 - On je, um, zanimljiv tip, ha? 1042 01:00:13,210 --> 01:00:14,903 - Uh, da, valjda. 1043 01:00:17,581 --> 01:00:19,215 - Je li mnogo govorio? 1044 01:00:19,216 --> 01:00:19,950 - Hm, malo. 1045 01:00:21,418 --> 01:00:25,054 Mislim, on nije takav zastrašujuće kao što sam i očekivao. 1046 01:00:25,055 --> 01:00:26,755 - Oh, da. 1047 01:00:26,756 --> 01:00:28,924 - Mislim, možda i jest, 1048 01:00:28,925 --> 01:00:30,626 ali ne onako kako ti misliš. 1049 01:00:30,627 --> 01:00:32,229 Ja, ja ne znam. (smije se) 1050 01:00:32,329 --> 01:00:35,097 - Na koji onda način, Maya? 1051 01:00:35,098 --> 01:00:36,123 - Ne znam, Shawn. 1052 01:00:36,124 --> 01:00:38,601 On je jednostavno drugačiji nego što sam očekivao. 1053 01:00:38,602 --> 01:00:39,302 to je sve 1054 01:00:40,795 --> 01:00:44,073 - Dakle, nećeš reći ja što ste vas dvoje učinili? 1055 01:00:44,074 --> 01:00:44,891 - Ne. Ne. 1056 01:00:46,126 --> 01:00:47,134 - Zašto? 1057 01:00:47,135 --> 01:00:49,078 - Jer je gotovo, i Želim to zaboraviti. 1058 01:00:49,079 --> 01:00:49,912 Dogovorili smo se. 1059 01:00:49,913 --> 01:00:51,147 Uspjela sam. 1060 01:00:51,148 --> 01:00:52,047 Dobit ćemo novac za to, 1061 01:00:52,048 --> 01:00:54,116 i onda možemo biti gotovi 1062 01:00:54,117 --> 01:00:55,042 sa cijelom stvari. 1063 01:00:55,043 --> 01:00:56,018 Možemo li to učiniti? 1064 01:00:56,019 --> 01:00:57,620 - Kako to misliš, "učinio"? 1065 01:00:57,621 --> 01:00:58,654 - Dobro, znaš što? 1066 01:00:58,655 --> 01:01:01,158 Neću ovo raditi s tobom. 1067 01:01:30,987 --> 01:01:33,773 Dušo, mrzim se svađati s tobom. 1068 01:01:37,627 --> 01:01:40,321 - Ti si taj koji nije želiš razgovarati o tome, sjećaš se? 1069 01:01:40,322 --> 01:01:43,632 - Jer kakve dobre volje razgovarati o tome učiniti? 1070 01:01:43,633 --> 01:01:45,801 Dušo, vidi, dogodilo se. 1071 01:01:45,802 --> 01:01:46,635 Gotovo je. 1072 01:01:46,636 --> 01:01:49,205 I sad smo dobro, zar ne? 1073 01:01:50,340 --> 01:01:51,207 zar ne? 1074 01:01:54,511 --> 01:01:57,279 U redu, gledaj, mi, mi smo se oboje složili. 1075 01:01:57,280 --> 01:01:58,672 Obojica smo potpisali papire. 1076 01:01:58,673 --> 01:02:00,107 Obojica smo rekli da je što potrebno učiniti. 1077 01:02:00,108 --> 01:02:02,718 Mislim, učinio sam to za nas, 1078 01:02:02,719 --> 01:02:06,139 ali ja to ne želim da uđe između nas. 1079 01:02:08,224 --> 01:02:10,226 Gledaj, volim te, dušo. 1080 01:02:11,528 --> 01:02:15,857 A ti si jedina to mi je bitno, u redu? 1081 01:02:36,286 --> 01:02:37,671 - Dušo, ne mogu. 1082 01:02:38,688 --> 01:02:40,256 - Što? Zašto, što? 1083 01:02:41,416 --> 01:02:42,224 - Ne večeras. 1084 01:02:42,225 --> 01:02:43,843 - Dušo. - Umoran sam. 1085 01:02:52,752 --> 01:02:53,687 - Hej. 1086 01:02:55,939 --> 01:02:59,174 Naravno. (smije se) 1087 01:02:59,175 --> 01:03:02,211 Znam, znam. Ti i ja oboje. 1088 01:03:02,212 --> 01:03:03,779 (smijeh) U redu, u redu. 1089 01:03:03,780 --> 01:03:05,739 Ne pretjerujte. 1090 01:03:05,740 --> 01:03:08,917 (smije se) u redu. 1091 01:03:08,918 --> 01:03:09,585 OK, da. 1092 01:03:09,586 --> 01:03:10,620 Vidimo se uskoro. 1093 01:03:11,621 --> 01:03:13,290 U redu, mm-hm. I ti također. 1094 01:03:20,288 --> 01:03:22,799 (napeta glazba) 1095 01:04:06,843 --> 01:04:08,511 - Kamo ideš? 1096 01:04:20,323 --> 01:04:21,974 - [Maya] Hej, dušo. 1097 01:04:21,975 --> 01:04:23,459 - Hej. 1098 01:04:23,460 --> 01:04:25,153 - [Maya] Jeste li gladni? 1099 01:04:29,199 --> 01:04:31,034 - [Shawn] Ne baš. 1100 01:04:37,874 --> 01:04:38,666 - Jesi li dobro? 1101 01:04:40,510 --> 01:04:42,811 - [Shawn] Dug dan. 1102 01:04:42,812 --> 01:04:44,547 - [Maya] Da. Isti. 1103 01:04:46,249 --> 01:04:48,183 - Kako je bilo na poslu? 1104 01:04:48,184 --> 01:04:49,343 - [Maya] Bilo je dobro. 1105 01:04:49,344 --> 01:04:51,687 Samo nadoknađujem stvari. 1106 01:04:51,688 --> 01:04:57,384 Počet ćemo planirati Liz uskoro odlazi na zabavu. 1107 01:04:57,385 --> 01:04:59,595 - Vidiš li nekoga zanimljivog? 1108 01:04:59,596 --> 01:05:02,398 - [Maya] Ne, ne stvarno. Uobičajeno. 1109 01:05:03,358 --> 01:05:05,359 - (smije se) Jesi li siguran? 1110 01:05:05,360 --> 01:05:10,038 - [Maya] Da, ja sam, uh, (smije se) prilično siguran. Zašto? 1111 01:05:10,039 --> 01:05:11,298 - Ne znam. 1112 01:05:11,299 --> 01:05:12,299 Upravo sam to shvatio spomenuli biste 1113 01:05:12,300 --> 01:05:14,077 da je Brendan bio tamo. 1114 01:05:18,314 --> 01:05:19,515 - Kako ste znali da on... 1115 01:05:19,516 --> 01:05:21,717 - Oh, naletio sam na njega. 1116 01:05:21,718 --> 01:05:24,887 Znaš, smiješno je kako to nije došlo na red. 1117 01:05:24,888 --> 01:05:26,722 - Mislim, nisam mislim da je to velika stvar. 1118 01:05:26,723 --> 01:05:29,491 Dobro, on je jedan od naši donatori, sjećate se? 1119 01:05:29,492 --> 01:05:31,219 Bilo je to vezano za posao, 1120 01:05:32,086 --> 01:05:34,062 - Dobro, posao. 1121 01:05:34,063 --> 01:05:35,097 - U redu. znaš što 1122 01:05:35,098 --> 01:05:37,758 Očito da jesi odlučio si. 1123 01:05:37,759 --> 01:05:41,428 - I zarađivao je poslovni potezi u posljednje vrijeme. 1124 01:05:41,429 --> 01:05:42,604 - Valjda, Shawn. 1125 01:05:42,605 --> 01:05:44,206 Mislim, on je poslovni čovjek. 1126 01:05:44,207 --> 01:05:45,207 To je ono što on radi. 1127 01:05:45,208 --> 01:05:47,643 - Poput otkupa Genesis Gamesa. 1128 01:05:47,644 --> 01:05:49,378 - O čemu ti pričaš? 1129 01:05:49,379 --> 01:05:53,415 - Genesis, otkup koji je moju tvrtku stavio pod 1130 01:05:53,416 --> 01:05:54,716 to je sada Brendanovo. 1131 01:05:54,717 --> 01:05:57,186 On je razlog da sam izgubio posao. 1132 01:05:57,187 --> 01:06:00,389 - (smijeh) Čekaj, izdrži, izdrži. 1133 01:06:00,390 --> 01:06:03,459 Dakle, mislite da je rekao Postanku 1134 01:06:03,460 --> 01:06:05,828 reći Nexusu da te pusti? 1135 01:06:05,829 --> 01:06:08,030 - Čini li se to tako tebi slučajnost? 1136 01:06:08,031 --> 01:06:10,933 - Shawn, čak ni ne mislim čovjek te poznaje izvan... 1137 01:06:10,934 --> 01:06:12,635 - Izvan koga, Maya? 1138 01:06:14,170 --> 01:06:15,138 Vas? 1139 01:06:16,506 --> 01:06:17,640 - Shawn, dušo. 1140 01:06:18,800 --> 01:06:21,276 Molim vas, poslušajte sebe. 1141 01:06:21,277 --> 01:06:23,679 Otkupio je jednu od vaši konkurenti, naravno. 1142 01:06:23,680 --> 01:06:25,264 To je bila poslovna odluka, 1143 01:06:25,265 --> 01:06:28,283 ali ne sjedi uokolo kuje zavjeru protiv tebe, u redu? 1144 01:06:28,284 --> 01:06:29,818 Ti, ti radiš ovo osobno kad nije. 1145 01:06:29,819 --> 01:06:30,653 hajde 1146 01:06:32,555 --> 01:06:34,782 - Točno. Nije osobno. 1147 01:06:36,226 --> 01:06:37,593 Baš kao da nije osobno 1148 01:06:37,594 --> 01:06:39,495 da je htio moju ni žena, ha? 1149 01:06:39,496 --> 01:06:40,455 Pravo? 1150 01:06:42,565 --> 01:06:45,752 Pravo. (gužvanje vrećice) 1151 01:07:02,510 --> 01:07:05,021 (telefonski bip) 1152 01:07:12,662 --> 01:07:15,156 - Tko ti šalje poruke ovako rano? 1153 01:07:16,190 --> 01:07:17,450 - Brendan je. 1154 01:07:18,701 --> 01:07:20,828 Vidite, poslao je novac. 1155 01:07:22,739 --> 01:07:24,706 - Zašto ti je upravo poslao poruku? 1156 01:07:24,707 --> 01:07:27,326 - O moj Bože, Shawn, stvarno? 1157 01:07:27,327 --> 01:07:27,976 hajde 1158 01:07:27,977 --> 01:07:29,678 He, he, to je njegov novac, 1159 01:07:29,679 --> 01:07:31,104 i htio je da znam 1160 01:07:31,105 --> 01:07:33,800 da je ispunio njegov kraj posla. 1161 01:07:39,514 --> 01:07:42,725 Bože moj. (smijeh) 1162 01:07:46,396 --> 01:07:48,697 - Valjda zna kako zadržati svoj dio posla. 1163 01:07:48,698 --> 01:07:50,891 - (skviči) Ovo je ludo. 1164 01:07:50,892 --> 01:07:52,392 Dušo, o moj Bože. 1165 01:07:52,393 --> 01:07:53,869 Nema više stresa, 1166 01:07:53,870 --> 01:07:55,062 liječenje tvoje mame, 1167 01:07:55,063 --> 01:07:57,506 biti-biti naopako automobili i kuća, 1168 01:07:57,507 --> 01:08:00,108 the, student krediti, traženje posla. 1169 01:08:00,109 --> 01:08:01,543 Oh, dušo, bili smo naglavačke, 1170 01:08:01,544 --> 01:08:03,704 ali mi idemo sada. (cviljenje) 1171 01:08:03,705 --> 01:08:05,697 Bože moj, sad mi mogao uzeti taj izlet. 1172 01:08:05,698 --> 01:08:07,883 O moj Bože, ovo je takvo olakšanje. 1173 01:08:07,884 --> 01:08:12,879 Sve što smo htjeli napraviti i nije mogao, o moj Bože. 1174 01:08:12,880 --> 01:08:14,856 U redu. U redu, hm. 1175 01:08:14,857 --> 01:08:16,558 Moram nazvati Liz. 1176 01:08:16,559 --> 01:08:17,859 Moram nazvati banku, 1177 01:08:17,860 --> 01:08:19,895 uh, platite kuću. 1178 01:08:19,896 --> 01:08:21,730 Dobro, odmah se vraćam. 1179 01:08:21,731 --> 01:08:22,723 volim te 1180 01:08:22,724 --> 01:08:23,365 (Maya cvili) 1181 01:08:23,366 --> 01:08:24,591 Ooh, ovo je tako dobro. 1182 01:08:24,592 --> 01:08:25,935 - I ja tebe volim. 1183 01:08:27,470 --> 01:08:30,023 (nježna glazba) 1184 01:08:37,839 --> 01:08:43,986 - Dakle, ima li riječi o financijama pomoć za rehabilitacijski centar? 1185 01:08:43,987 --> 01:08:44,920 Vi to znate mjesto nije jeftino. 1186 01:08:44,921 --> 01:08:47,456 - To je sređeno. 1187 01:08:47,457 --> 01:08:48,949 - Što? 1188 01:08:48,950 --> 01:08:50,225 Pogodili ste na lutriji ili tako nešto? 1189 01:08:50,226 --> 01:08:55,731 - (smijeh) Ne, ali to je sređeno. 1190 01:08:55,732 --> 01:08:56,382 - Ali kako? 1191 01:08:58,534 --> 01:09:02,138 - Recimo samo to Bog odgovara na molitve. 1192 01:09:08,244 --> 01:09:10,929 - Moram znati kako ti dobio toliki novac. 1193 01:09:10,930 --> 01:09:14,583 - Nisam ništa napravio ilegalno, mama, obećavam. 1194 01:09:14,584 --> 01:09:16,451 - Pa onda mi reci. 1195 01:09:16,452 --> 01:09:19,146 - Recimo samo da mi posudio nekome nešto novca, 1196 01:09:19,147 --> 01:09:20,956 i platili su nam natrag s kamatama. 1197 01:09:20,957 --> 01:09:23,784 - I ti se slažeš trošiti na moje liječenje? 1198 01:09:23,785 --> 01:09:24,960 - Mama, naravno. 1199 01:09:24,961 --> 01:09:27,487 - Pa što je onda? 1200 01:09:27,488 --> 01:09:30,333 Jer nikad nisam vidio dobre vijesti 1201 01:09:31,492 --> 01:09:34,102 učiniti da netko izgleda tako loše. 1202 01:09:34,103 --> 01:09:36,563 Je li, je li nešto s, s Mayom? 1203 01:09:36,564 --> 01:09:38,165 Je li ona dobro? 1204 01:09:38,166 --> 01:09:41,010 - Dobra je, stvarno dobro zapravo. 1205 01:09:43,546 --> 01:09:45,247 - Pa sine, sad znaš, 1206 01:09:45,248 --> 01:09:47,132 Ja, ne shvaćam u vaš posao, 1207 01:09:47,133 --> 01:09:49,769 ali ovdje sam ako moraš razgovarati, 1208 01:09:51,354 --> 01:09:52,188 - Dobro sam. 1209 01:09:54,173 --> 01:09:57,610 - Sad, znam da znaš da sa brakom, 1210 01:10:00,063 --> 01:10:02,281 stvari se ponekad čine lakima 1211 01:10:05,001 --> 01:10:08,862 i druga vremena osjećaju se kao posao. 1212 01:10:08,863 --> 01:10:13,543 Ali ne možete proći kroz radni dio gašenjem. 1213 01:10:16,028 --> 01:10:18,613 - Nije to tako jednostavno, mama. 1214 01:10:18,614 --> 01:10:21,134 - Nikada ništa nije vrijedno čuvanja. 1215 01:10:22,385 --> 01:10:24,010 Shvatit ćeš ti to. 1216 01:10:24,011 --> 01:10:25,346 Uvijek to radiš. 1217 01:11:11,993 --> 01:11:14,169 - Dušo, jesi li vidjela moju torbicu 1218 01:11:14,170 --> 01:11:16,071 s, uh, plavim naramenicama na sebi? 1219 01:11:16,072 --> 01:11:18,065 - [Shawn] Što je ovo? 1220 01:11:23,312 --> 01:11:25,113 - Ogrlica. 1221 01:11:25,114 --> 01:11:26,273 - Znaš što govorim. 1222 01:11:26,274 --> 01:11:28,868 Odakle, odakle je došlo? 1223 01:11:30,820 --> 01:11:32,246 - Kupio sam ga. 1224 01:11:35,658 --> 01:11:37,043 - Kupio si ga. 1225 01:11:38,427 --> 01:11:41,756 - Samo sam, hm, htjela liječiti se. 1226 01:11:46,202 --> 01:11:50,922 - Dobro, pa zašto onda jesi li to pokušao sakriti? 1227 01:11:50,923 --> 01:11:52,407 - Nisam pokušao sakrij to, Shawn. 1228 01:11:52,408 --> 01:11:55,869 Samo, nisam želim da se uzrujaš 1229 01:11:55,870 --> 01:11:57,437 da sam počeo trošiti dio novca. 1230 01:11:57,438 --> 01:11:58,648 Žao mi je. 1231 01:12:03,386 --> 01:12:06,621 - Dakle, jednostavno ste se dogodili biti u istoj trgovini 1232 01:12:06,622 --> 01:12:09,558 da je Brendan bio neki dan? 1233 01:12:09,559 --> 01:12:11,151 - Shawn, što si? o čemu pričaš? 1234 01:12:11,152 --> 01:12:13,628 Kako bih ja znala koji nakit trgovina u kojoj je Brendan bio, što= 1235 01:12:13,629 --> 01:12:16,831 - To je ista torba koja Brendan je neki dan imao. 1236 01:12:16,832 --> 01:12:17,833 - Kako to uopće znaš? 1237 01:12:17,834 --> 01:12:20,635 Čekati. Pratite li ga? 1238 01:12:20,636 --> 01:12:23,972 I što onda? - Nemoj mi to srati, Maya. 1239 01:12:23,973 --> 01:12:25,498 Bio je tamo. 1240 01:12:25,499 --> 01:12:27,542 I onda se ovo pokaže gore u kući, 1241 01:12:27,543 --> 01:12:28,977 i trebao bih vjeruj da si ga kupio 1242 01:12:28,978 --> 01:12:30,263 za sebe? 1243 01:12:31,305 --> 01:12:32,348 U redu. U redu. 1244 01:12:35,651 --> 01:12:37,118 Gdje je račun? 1245 01:12:37,119 --> 01:12:39,679 - Vau. Ti, ti želiš račun, Shawn? 1246 01:12:39,680 --> 01:12:42,191 - da Maya, želim račun. 1247 01:12:43,492 --> 01:12:45,477 Ili, ili, ili, ili bolje ipak, što je s istinom? 1248 01:12:45,478 --> 01:12:47,821 Shawn, jesi li ti? ozbiljno sada? 1249 01:12:47,822 --> 01:12:49,564 - Samo reci. 1250 01:12:49,565 --> 01:12:52,159 Jesi li spavala s njim ili nisi? 1251 01:12:57,006 --> 01:12:57,672 znala sam. 1252 01:12:57,673 --> 01:12:58,531 - Ne, nisam. 1253 01:12:58,532 --> 01:13:00,167 Moj Bože, Shawn. Ne! 1254 01:13:01,043 --> 01:13:02,544 - Ti, ti si oklijevao. 1255 01:13:02,545 --> 01:13:03,578 - Ne, ne, jer ja ne, ja, 1256 01:13:03,579 --> 01:13:05,513 zašto bi uopće pitao ja nesto tako? 1257 01:13:05,514 --> 01:13:06,481 - Zato što lažeš. 1258 01:13:06,482 --> 01:13:09,209 - Dobro, da, Shawn, kako god, dobro. 1259 01:13:09,210 --> 01:13:10,502 Spavala sam s njim. 1260 01:13:10,503 --> 01:13:12,153 Čini li vas to osjećaš li se bolje? 1261 01:13:12,154 --> 01:13:12,988 - Prestani. 1262 01:13:12,989 --> 01:13:14,789 - Ne, ne. 1263 01:13:14,790 --> 01:13:15,991 Jer što god ja kažem, ti si nećeš mi vjerovati, zar ne? 1264 01:13:15,992 --> 01:13:18,994 Pa, pa što ćeš želiš da kažem? ha? 1265 01:13:18,995 --> 01:13:21,521 Ne, samo smo sjedili i razgovarali smo cijeli vikend 1266 01:13:21,522 --> 01:13:26,001 ili Da, seksali smo se cijeli dan, cijelu noć, cijeli vikend. 1267 01:13:26,002 --> 01:13:27,168 Koju želiš da kažem 1268 01:13:27,169 --> 01:13:30,406 to će vas prestati se ponašati glupo? 1269 01:13:33,743 --> 01:13:34,968 - Istina. 1270 01:13:34,969 --> 01:13:37,646 - Shawn. Shawn, molim te. 1271 01:13:37,647 --> 01:13:40,882 Shawn, nemoj. (Shawn jeca) 1272 01:13:40,883 --> 01:13:43,586 (škripa vrata) 1273 01:13:45,212 --> 01:13:46,354 - Znao sam da ga želiš. 1274 01:13:46,355 --> 01:13:49,382 Znao sam da ga želiš jebati. 1275 01:13:49,383 --> 01:13:51,426 Jebeno sam znao! 1276 01:13:51,427 --> 01:13:52,386 Jebati! 1277 01:13:55,498 --> 01:13:56,198 Jebati. 1278 01:13:56,299 --> 01:13:58,934 (Shawn plače) 1279 01:14:18,446 --> 01:14:19,747 - Da, možda ja... 1280 01:14:22,616 --> 01:14:24,926 (Shawn se smije) 1281 01:14:24,927 --> 01:14:26,295 samo mi je nedostajao. 1282 01:14:27,288 --> 01:14:30,132 (Shawn se hihoće) 1283 01:14:33,636 --> 01:14:35,704 ♪ Pusti me unutra 1284 01:14:35,705 --> 01:14:38,306 - [Terry] Hajde, brate, miči se! 1285 01:14:38,307 --> 01:14:39,141 - Hej! 1286 01:14:39,976 --> 01:14:41,267 - [Terry] Hej, što je... 1287 01:14:41,268 --> 01:14:42,478 Hajde, čovječe. 1288 01:14:43,179 --> 01:14:45,982 (Shawn se hihoće) 1289 01:14:48,150 --> 01:14:49,484 Kako si ušao ovdje? 1290 01:14:49,485 --> 01:14:51,269 Kako si prošao osiguranje? 1291 01:14:51,270 --> 01:14:54,114 - Oh, tvoj pas, Dave, ne zanima me. 1292 01:14:54,115 --> 01:14:58,293 Pustio bi ISIS unutra ako bi jeli kolače. (smijeh) 1293 01:14:58,294 --> 01:14:59,120 - Smrdiš. 1294 01:14:59,962 --> 01:15:01,429 Težak dan? 1295 01:15:01,430 --> 01:15:03,332 - Moglo bi se tako reći. 1296 01:15:04,492 --> 01:15:05,834 (Shawn se hihoće) 1297 01:15:05,835 --> 01:15:07,035 - Maya. 1298 01:15:07,036 --> 01:15:08,462 - Ne govori to. 1299 01:15:10,231 --> 01:15:13,500 - Brate, gledaj, još uvijek imaš sreće. 1300 01:15:13,501 --> 01:15:14,968 Čak i ako imaš probleme, 1301 01:15:14,969 --> 01:15:18,146 barem imaš nekoga imati problema s njima. 1302 01:15:18,147 --> 01:15:22,250 U međuvremenu, ja sam ovdje s bolnom lijevom rukom, čovječe. 1303 01:15:22,251 --> 01:15:24,986 - Uf. Što nije u redu s tobom? 1304 01:15:24,987 --> 01:15:27,622 - Ne, ne, od listanja. 1305 01:15:27,623 --> 01:15:28,524 Pomicanje. 1306 01:15:30,359 --> 01:15:32,611 - Je li to aplikacija Omnia? 1307 01:15:33,429 --> 01:15:34,321 - Jeste. 1308 01:15:37,733 --> 01:15:39,702 - Znaš li tko je vlasnik toga? 1309 01:15:40,870 --> 01:15:42,495 - Naravno. 1310 01:15:42,496 --> 01:15:45,607 Mislim, on je na svim društvenim mrežama. 1311 01:15:45,608 --> 01:15:46,808 Mislim, jedan tip 1312 01:15:46,809 --> 01:15:48,676 tko čak i ne treba ovakva aplikacija 1313 01:15:48,677 --> 01:15:51,012 je onaj koji stvara milijarde od jednog. 1314 01:15:51,013 --> 01:15:55,517 - To je kao najbogatiji momci (smijeh), 1315 01:15:55,518 --> 01:15:56,985 samo vide problem 1316 01:15:56,986 --> 01:15:59,354 a oni samo bacaju novce na to, donijeti odluku, 1317 01:15:59,355 --> 01:16:01,015 i bum, njihov je. 1318 01:16:03,359 --> 01:16:05,685 Mogu imati sve na svijetu, 1319 01:16:05,686 --> 01:16:08,263 i još uvijek žele više. 1320 01:16:08,264 --> 01:16:11,859 I nema veze od koga ga uzimaju. 1321 01:16:14,361 --> 01:16:15,904 - Prokletstvo, tko te ozlijedio? 1322 01:16:15,905 --> 01:16:18,199 - Ne radi se o ozlijeđenosti. 1323 01:16:21,076 --> 01:16:23,870 Radi se o izigravanju. 1324 01:16:23,871 --> 01:16:26,999 I bez obzira kako mnogo voliš nekoga, 1325 01:16:29,185 --> 01:16:31,986 netko samo može doći zajedno s još novca 1326 01:16:31,987 --> 01:16:36,008 i (gorko se smije) igra gotova. 1327 01:16:38,294 --> 01:16:39,386 - Stari, što? 1328 01:16:40,588 --> 01:16:42,597 Je li ovo još uvijek o Mayi? 1329 01:16:42,598 --> 01:16:43,698 - Stani! 1330 01:16:43,699 --> 01:16:45,200 - Vidi, moja, moja greška, 1331 01:16:45,201 --> 01:16:47,552 ali znaš da je previše odan čak ni. 1332 01:16:47,553 --> 01:16:48,203 - Nemoj. 1333 01:16:48,204 --> 01:16:50,805 Iznenadili biste se. 1334 01:16:50,806 --> 01:16:55,778 Nije tako odana kao ona izgleda. (smijeh) 1335 01:16:59,607 --> 01:17:04,219 - Spusti svoje pijano dupe prije nego što slomite vrat. 1336 01:17:04,220 --> 01:17:05,753 - Znaš što mislim? 1337 01:17:05,754 --> 01:17:07,422 - Čovječe. što si ti o čemu pričaš, čovječe? 1338 01:17:07,423 --> 01:17:10,042 (Shawn se smije) 1339 01:17:13,095 --> 01:17:16,764 Spavala je s Brendan stari, čovječe. 1340 01:17:16,765 --> 01:17:17,800 - Što? WHO? 1341 01:17:20,136 --> 01:17:23,305 - Gospodin Brendan Rhodes aplikacije Omnia. 1342 01:17:29,211 --> 01:17:30,146 - Njega? 1343 01:17:31,213 --> 01:17:32,106 - da 1344 01:17:34,775 --> 01:17:36,652 - Kada? Kao na faksu? 1345 01:17:38,621 --> 01:17:42,423 Jer je vjerojatno stigla na vrijeme vani dok je bio na koledžu. 1346 01:17:42,424 --> 01:17:43,775 - Upravo tako. 1347 01:17:43,776 --> 01:17:45,293 - [Terry] Brate, hajde, čovječe. 1348 01:17:45,294 --> 01:17:45,994 ovo je- 1349 01:17:45,995 --> 01:17:46,954 - Ne. 1350 01:17:48,430 --> 01:17:51,458 U tom ga je upoznala gala prikupljanje sredstava 1351 01:17:52,801 --> 01:17:54,369 kad je paradirala oko mene 1352 01:17:54,370 --> 01:17:55,637 u toj glupoj maloj leptir mašni. - Hajde, čovječe. 1353 01:17:55,638 --> 01:17:56,971 Slušaj, slušaj, slušaj. 1354 01:17:56,972 --> 01:17:57,772 Ti igraš. 1355 01:17:57,773 --> 01:17:58,674 - Nisam. 1356 01:18:01,001 --> 01:18:02,178 ja nisam, ona, 1357 01:18:03,145 --> 01:18:04,805 2 milijuna dolara, 1358 01:18:08,150 --> 01:18:11,686 toliko je on platio za moju ženu. 1359 01:18:11,687 --> 01:18:16,157 - Čekaj, pa ti to govoriš platio je 2 milijuna dolara 1360 01:18:16,158 --> 01:18:17,642 seksati se s Mayom. 1361 01:18:17,643 --> 01:18:18,485 - da 1362 01:18:20,012 --> 01:18:22,156 - [Terry] Hajde, dokaži. 1363 01:18:23,991 --> 01:18:25,826 - Oh, želiš dokaz. 1364 01:18:27,019 --> 01:18:28,653 U redu. - Čuo si me. 1365 01:18:28,654 --> 01:18:32,208 - Hoćeš dokaz. (smijeh) 1366 01:18:34,868 --> 01:18:35,843 Hoćeš dokaz? 1367 01:18:35,844 --> 01:18:38,672 U redu. (smijeh) 1368 01:18:40,049 --> 01:18:41,884 Kako je to kao dokaz? 1369 01:18:44,486 --> 01:18:47,389 - Je li ovo ugovor za svoju ženu? 1370 01:18:49,425 --> 01:18:50,559 - Za moju ženu. 1371 01:18:51,952 --> 01:18:54,480 - Sranje, Shawn, koji kurac. 1372 01:19:00,369 --> 01:19:02,196 - Trebam kupaonicu. 1373 01:19:03,606 --> 01:19:06,190 - Da, već jesi znati gdje je. 1374 01:19:06,191 --> 01:19:08,576 I nakon toga sam odvesti te kući. 1375 01:19:08,577 --> 01:19:09,678 Možete dobiti svoj auto kasnije. 1376 01:19:09,778 --> 01:19:12,414 (Shawn se smije) 1377 01:19:21,390 --> 01:19:22,258 Sranje, čovječe. 1378 01:20:05,000 --> 01:20:06,934 - Jebeni Terry! 1379 01:20:06,935 --> 01:20:07,928 Sranje! Sranje! 1380 01:20:15,769 --> 01:20:19,064 - Maya, čini se da jesmo imati, situaciju. 1381 01:20:24,820 --> 01:20:27,288 Vidjeli ste razgovori online. 1382 01:20:27,289 --> 01:20:29,491 - Probudio sam se s njima, da. 1383 01:20:31,694 --> 01:20:33,786 - Pa, kao što možete pogoditi, 1384 01:20:33,787 --> 01:20:34,997 ovo nije dobro. 1385 01:20:37,566 --> 01:20:40,935 - Liz, uvjeravam te ti ništa od toga nije istina. 1386 01:20:40,936 --> 01:20:43,004 - Nije bitno. 1387 01:20:43,005 --> 01:20:45,257 Optika je noćna mora. 1388 01:20:46,342 --> 01:20:48,309 Tisak je bio imati terenski dan. 1389 01:20:48,310 --> 01:20:50,578 Bili smo na terenu zove cijelo jutro. 1390 01:20:50,579 --> 01:20:52,139 Da, čak i pomisliti 1391 01:20:53,248 --> 01:20:55,341 taj naš pomoćnik ravnatelja 1392 01:20:55,342 --> 01:20:56,751 ima intimni odnos 1393 01:20:56,752 --> 01:20:58,986 s jednim od naših najvećih donatora? 1394 01:20:58,987 --> 01:21:02,483 To čini ljude dovesti u pitanje naš integritet. 1395 01:21:05,352 --> 01:21:06,528 - Liz, slušaj. 1396 01:21:07,921 --> 01:21:11,300 Mogu učiniti bilo kakvu štetu treba napraviti kontrolu, u redu? 1397 01:21:11,400 --> 01:21:13,201 Možda, možda tisak konferencija ili, ili- 1398 01:21:13,202 --> 01:21:14,036 - Maya. 1399 01:21:18,507 --> 01:21:20,376 - Otpuštaš me? 1400 01:21:22,169 --> 01:21:24,129 - Donatori, Brendan, 1401 01:21:25,013 --> 01:21:27,549 svi su povezani s našim financiranjem. 1402 01:21:30,369 --> 01:21:31,853 - Dakle. 1403 01:21:31,854 --> 01:21:32,687 - Ovo je bilo najbolje tijek radnje. 1404 01:21:32,688 --> 01:21:33,888 - Tako, tako, tako, to je to. 1405 01:21:33,889 --> 01:21:35,381 Nakon što sam se naradio off za sve ovo. 1406 01:21:35,382 --> 01:21:36,850 - Žao mi je, Maya. 1407 01:21:39,495 --> 01:21:42,564 Volio bih da nije mora biti ovako. 1408 01:21:50,297 --> 01:21:53,408 (melankolična glazba) 1409 01:21:54,276 --> 01:21:56,912 (Maja kuca) 1410 01:21:58,238 --> 01:22:00,214 (Maja kuca) 1411 01:22:00,215 --> 01:22:02,717 - [Theo] Daj da se javim. 1412 01:22:02,718 --> 01:22:05,720 (Maja kuca) 1413 01:22:05,721 --> 01:22:06,839 - [Theo] Hej. 1414 01:22:07,823 --> 01:22:08,715 - Miči se. 1415 01:22:09,408 --> 01:22:10,358 Popravi to. 1416 01:22:10,359 --> 01:22:11,692 - Popraviti što? 1417 01:22:11,693 --> 01:22:12,860 - Š-š-kako to misliš, što? 1418 01:22:12,861 --> 01:22:14,061 Ti, znaš što. 1419 01:22:14,062 --> 01:22:17,832 Moj život, moj posao, moj, moje ime, sve to. 1420 01:22:17,833 --> 01:22:19,158 Imate novac i moć, zar ne? 1421 01:22:19,159 --> 01:22:20,435 Možete učiniti da nestane. 1422 01:22:20,436 --> 01:22:23,704 - Nemam kontrolu nad javno mnijenje, Maya. 1423 01:22:23,705 --> 01:22:26,908 - Oh, otkad ne može kontroliraš li nešto? ha? 1424 01:22:26,909 --> 01:22:28,142 - [Theo] Što je to? 1425 01:22:28,143 --> 01:22:29,611 - Oh, tamo je? 1426 01:22:31,446 --> 01:22:32,738 Rano si ustao, Shawn. 1427 01:22:32,739 --> 01:22:34,615 - Shawn, Shawn, što radiš li ovdje? 1428 01:22:34,616 --> 01:22:37,618 Kako si, kako si pronaći Brendanovu kuću? 1429 01:22:37,619 --> 01:22:41,080 - Reći ćeš joj ili, nećeš, 1430 01:22:41,081 --> 01:22:42,123 pratio te je. 1431 01:22:42,124 --> 01:22:43,559 Pratio si je, zar ne, Shawn? 1432 01:22:43,659 --> 01:22:44,877 Pratio te je. 1433 01:22:46,286 --> 01:22:48,521 - Ti si ovo napravio. 1434 01:22:48,522 --> 01:22:49,764 Uništio si nam živote. 1435 01:22:49,765 --> 01:22:50,932 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1436 01:22:50,933 --> 01:22:51,791 Hajde sada. 1437 01:22:51,792 --> 01:22:54,594 Sve si ovo napravio sam. 1438 01:22:54,595 --> 01:22:56,737 Samo sam gledao. 1439 01:22:56,738 --> 01:22:59,807 - Pa što, bili smo nekako, neka vrsta bolesnog eksperimenta? 1440 01:22:59,808 --> 01:23:03,645 - Ne, nisam stručnjak-, bili ste test na terenu. 1441 01:23:07,683 --> 01:23:09,267 - Već ste to radili. 1442 01:23:09,268 --> 01:23:10,618 - Da. 1443 01:23:10,619 --> 01:23:12,854 I iznenadili biste se 1444 01:23:12,855 --> 01:23:15,857 koliko ljudi prihvati tu ponudu. 1445 01:23:15,858 --> 01:23:19,786 Zapravo je malo razočaravajuće da budem iskren. 1446 01:23:21,129 --> 01:23:22,763 - Dakle, to je to, ha? 1447 01:23:22,764 --> 01:23:26,701 Sve je ovo bilo a jebena igra tebi? 1448 01:23:26,702 --> 01:23:29,671 - Shawn, zar ne? dizajner igrica? 1449 01:23:32,157 --> 01:23:34,775 Ti i ja, mi smo isti. 1450 01:23:34,776 --> 01:23:37,011 Dizajniramo sranja kako bi ih ljudi radili 1451 01:23:37,012 --> 01:23:42,450 što god želimo da učine kada želimo da to učine. 1452 01:23:42,451 --> 01:23:44,452 Samo sam bolji u tome. 1453 01:23:44,453 --> 01:23:47,606 Omnia ne radi osim ako nije ispravno. 1454 01:23:51,251 --> 01:23:54,295 - Znači, nikad je nisi želio. 1455 01:23:54,296 --> 01:23:55,855 Nikad te nije želio. 1456 01:23:55,856 --> 01:23:57,965 Sve je ovo bilo za njegova jebena aplikacija! 1457 01:23:57,966 --> 01:23:59,483 Nahraniti njegovu jebenu aplikaciju! 1458 01:23:59,484 --> 01:24:01,828 - Nemoj, ne hrani, ne hrani. 1459 01:24:05,365 --> 01:24:06,708 Usavršio sam ga. 1460 01:24:09,211 --> 01:24:14,007 - (smijeh) I tako je zašto ste kupili Genesis. 1461 01:24:17,019 --> 01:24:18,511 Kučkin sine. 1462 01:24:18,512 --> 01:24:19,353 - Vau, joj, joj, joj, joj - Shawn, stani! 1463 01:24:19,354 --> 01:24:20,421 - Znao si! 1464 01:24:20,422 --> 01:24:22,690 Znao si ovo stavio bi me pod. 1465 01:24:22,691 --> 01:24:25,343 - Vau, opusti se (smijeh). 1466 01:24:25,344 --> 01:24:25,894 Opustiti. 1467 01:24:28,021 --> 01:24:28,897 Imaš li ga? 1468 01:24:31,124 --> 01:24:34,335 Ovo nije imalo nikakve veze s Genesisom ili Nexusom. 1469 01:24:34,336 --> 01:24:36,028 Bio je to poslovni potez. 1470 01:24:36,029 --> 01:24:38,406 Vidiš, ovo je ono, ovo je problem. 1471 01:24:38,407 --> 01:24:40,841 Kad ljudi gube ovakva kontrola, 1472 01:24:40,842 --> 01:24:43,544 počinju prepravljati priču 1473 01:24:43,545 --> 01:24:45,538 pa nemaju prihvatiti krivnju. 1474 01:24:45,539 --> 01:24:46,748 - Kakvu krivnju? 1475 01:24:49,076 --> 01:24:50,209 Upropastio si nas. 1476 01:24:50,210 --> 01:24:52,212 - Prestani to govoriti! Stop! 1477 01:24:57,159 --> 01:24:59,886 Nisam, nisam upropasti bilo što. 1478 01:25:01,964 --> 01:25:03,322 Napravio si choi, 1479 01:25:03,323 --> 01:25:05,058 oboje ste odabrali. 1480 01:25:09,604 --> 01:25:11,523 Oboje ste odabrali. 1481 01:25:15,911 --> 01:25:17,612 - Shawn, idi molim te. 1482 01:25:20,382 --> 01:25:21,882 - Jebeno ću te ubiti. 1483 01:25:21,883 --> 01:25:22,909 - Samo idi. 1484 01:25:37,032 --> 01:25:40,001 - Jesmo li mogli dokazano da nisi u pravu? 1485 01:25:40,002 --> 01:25:43,930 - Znate što? (smijeh) 1486 01:25:47,476 --> 01:25:50,604 Dio mene se nadao da bi ti, 1487 01:25:57,085 --> 01:25:58,653 ali drugi dio 1488 01:26:00,155 --> 01:26:03,575 pitao se što bilo bi kao da- 1489 01:26:04,760 --> 01:26:06,244 - [Maya] Ako što? 1490 01:26:16,304 --> 01:26:18,397 - Ne može on to učiniti. 1491 01:26:18,398 --> 01:26:19,732 Ovo mora biti protuzakonito. 1492 01:26:19,733 --> 01:26:21,635 idem na policiju. 1493 01:26:23,845 --> 01:26:25,013 - Nestalo je. 1494 01:26:26,314 --> 01:26:27,915 - Ne može on to učiniti. 1495 01:26:27,916 --> 01:26:31,318 - Oh Shawn, ti raskinuo ugovor. 1496 01:26:31,319 --> 01:26:34,481 Kad je izašlo što mi, što, što ja. 1497 01:26:35,690 --> 01:26:37,943 Svaki dio toga je nestao. 1498 01:26:39,528 --> 01:26:40,327 - Dušo, ja sam... 1499 01:26:40,328 --> 01:26:41,488 - Nemoj, nemoj. 1500 01:26:44,433 --> 01:26:45,367 - Maya. 1501 01:26:47,269 --> 01:26:48,161 Molim! 1502 01:26:49,838 --> 01:26:51,706 Dušo, ne radi to. 1503 01:26:55,444 --> 01:26:56,128 Jebati! 1504 01:27:03,085 --> 01:27:08,056 ♪ Pa shvatio si me u vašem fokusu 1505 01:27:08,990 --> 01:27:10,826 ♪ Večeras nemam nikakvih planova 1506 01:27:10,926 --> 01:27:13,645 ♪ Planovi za večeras 1507 01:27:22,104 --> 01:27:23,238 - [Shawn] Hej. 1508 01:27:26,308 --> 01:27:27,242 - Hej. 1509 01:27:28,744 --> 01:27:30,370 - Hm, izgledaš sjajno. 1510 01:27:35,050 --> 01:27:36,084 - Hvala. 1511 01:27:37,786 --> 01:27:39,421 Hm, kako si? 1512 01:27:43,884 --> 01:27:45,927 - Držim se. 1513 01:27:48,822 --> 01:27:50,265 - Kako ti je mama? 1514 01:27:51,800 --> 01:27:54,201 - Ona je, dobro joj je. 1515 01:27:54,202 --> 01:27:56,570 Mislim, s obzirom na sve. 1516 01:27:56,571 --> 01:27:58,273 - Da, naravno, hm. 1517 01:28:02,177 --> 01:28:06,031 - Poslao sam papire natrag svojim odvjetnicima. 1518 01:28:08,441 --> 01:28:09,451 - Oh, hvala. 1519 01:28:13,747 --> 01:28:17,408 - Maja, misliš li ti to možda možemo sjesti i- 1520 01:28:17,409 --> 01:28:19,927 - [član posade] Kotrljanje, kotrljanje. 1521 01:28:19,928 --> 01:28:21,128 - [Anketar] Jeste uvijek zadovoljstvo 1522 01:28:21,129 --> 01:28:22,863 u susret zloglasnom čovjek u tehnici. 1523 01:28:22,864 --> 01:28:24,290 Hvala što ste se pridružili nas. gospodine Rhodes 1524 01:28:24,291 --> 01:28:26,133 - Zadovoljstvo je moje. 1525 01:28:26,134 --> 01:28:28,035 - [Intervjuer] G. Rhodes, 1526 01:28:28,036 --> 01:28:32,765 molim vas recite nam, publici, što je ljubav po tvom mišljenju? 1527 01:28:32,766 --> 01:28:33,507 (telefonski bip) 1528 01:28:33,508 --> 01:28:34,742 (Brendan se smije) 1529 01:28:34,743 --> 01:28:36,311 - [Brendan] Uh, ljubavi. 1530 01:28:38,113 --> 01:28:39,773 Uh, ljubav nas oblikuje. 1531 01:28:42,784 --> 01:28:44,585 Ljubav nas izaziva. 1532 01:28:44,586 --> 01:28:47,121 Ljubav nas preobražava. 1533 01:28:47,122 --> 01:28:49,157 Ljubav nas čini onim što jesmo. 1534 01:28:51,826 --> 01:28:53,662 Tko smo, tko smo. 1535 01:28:54,821 --> 01:28:57,457 (vesela glazba) 1536 01:29:35,161 --> 01:29:38,290 (nježna gitarska glazba) 1537 01:29:43,645 --> 01:29:48,550 ♪ Vau 1538 01:29:49,251 --> 01:29:53,321 ♪ O moj, moj, moj 1539 01:29:53,421 --> 01:29:56,390 ♪ Slušaj djevojko 1540 01:29:56,391 --> 01:29:59,193 ♪ Vjerujem u osjećaj 1541 01:29:59,194 --> 01:30:01,629 ♪ To je kao nešto Ne mogu objasniti 1542 01:30:01,630 --> 01:30:04,531 ♪ Jer je jednostavno drugačije 1543 01:30:04,532 --> 01:30:07,501 ♪ Neka sam proklet ako ne vidim 1544 01:30:07,502 --> 01:30:10,170 ♪ Što tvoja ljubav čini za mene 1545 01:30:10,171 --> 01:30:14,975 ♪ A čini se da ne mogu pronaći riječi za reći 1546 01:30:14,976 --> 01:30:15,976 ♪ Ne, ne 1547 01:30:15,977 --> 01:30:18,370 ♪ To nije grijeh 1548 01:30:18,371 --> 01:30:21,482 ♪ Pa zar nećeš ući 1549 01:30:21,483 --> 01:30:23,018 ♪ I možemo zakopati 1550 01:30:23,118 --> 01:30:26,387 ♪ Upoznajte se 1551 01:30:26,388 --> 01:30:28,389 ♪ Ne moramo žuriti 1552 01:30:28,390 --> 01:30:30,024 ♪ Možemo polako 1553 01:30:30,025 --> 01:30:32,593 ♪ Kroz tvoje oči Vidim tvoju dušu 1554 01:30:32,594 --> 01:30:37,998 ♪ Dušo, pusti me da te odvedem na više mjesto 1555 01:30:37,999 --> 01:30:39,400 ♪ Vau 1556 01:30:39,401 --> 01:30:42,636 ♪ Dušo, hajde da se približimo 1557 01:30:42,637 --> 01:30:44,571 ♪ Nećeš li doći ovamo draga 1558 01:30:44,572 --> 01:30:47,566 ♪ Ne moraš brinuti 1559 01:30:47,567 --> 01:30:50,402 ♪ Jer imam te, da 1560 01:30:50,403 --> 01:30:53,405 ♪ Skini svu svoju hladnokrvnost 1561 01:30:53,406 --> 01:30:56,383 ♪ Ne treba se bojati 1562 01:30:56,384 --> 01:30:58,243 ♪ Bit ću dobar prema tebi 1563 01:30:58,244 --> 01:31:01,588 ♪ Obećaj da ću biti dobar 1564 01:31:01,589 --> 01:31:05,025 ♪ Oh draga moja, da 1565 01:31:05,026 --> 01:31:08,562 ♪ Oh dušo 1566 01:31:08,563 --> 01:31:09,596 ♪ Djevojko, tako mi je drago 1567 01:31:09,597 --> 01:31:14,134 ♪ Tako mi je drago da jesi ovdje sa mnom 1568 01:31:14,135 --> 01:31:16,428 ♪ Ovdje sa mnom 1569 01:31:16,429 --> 01:31:17,671 ♪ Sad kad si ovdje 1570 01:31:17,672 --> 01:31:21,775 ♪ Moram te obavijestiti 1571 01:31:21,776 --> 01:31:23,177 ♪ Tako si dragocjen 1572 01:31:23,178 --> 01:31:24,645 ♪ Ti si san 1573 01:31:24,646 --> 01:31:25,938 ♪ Ti si nešto posebno 1574 01:31:25,939 --> 01:31:27,081 ♪ Ono što mi treba 1575 01:31:27,082 --> 01:31:29,109 ♪ Oh dušo 1576 01:31:34,189 --> 01:31:36,825 (svijetla glazba)